『ベスト8ならあり得る』日本代表の2030年W杯目標下方修正を巡り激論！森保監督の手腕や実力にファンの賛否対立【海外の反応】

Japan Football Association President Tsuneyasu Miyamoto Lowers 2030 World Cup Ta

日本代表のW杯目標引き下げにファン激論！日本サッカー協会の宮本恒靖会長が2030年W杯の目標を「ベスト4」から「ベスト8」に引き下げたことが話題になっています。現実的な判断と支持する声がある一方で、チームの可能性や監督の手腕を疑問視する意見も。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

目標を達成しながらハードルを上げていくのが現実的だよ。今回は準決勝（ベスト4）も可能だったけど、結果がどうなったかはみんな知っての通りだね。

It’s realistic that they only raise the bar as they achieve it. Semifinals was possible here but we all know what happened.

ベスト8（準々決勝）ならあり得るかもしれないけど、準決勝（ベスト4）は絶対に無理だよ。

Quarter-final maybe but definitely not semi-final.

もし相手と真っ向勝負する気がある監督が率いていたら、アルゼンチン、フランス、スペイン以外のチームならどこにでも勝てたと本気で思ってるよ。

I honestly think they were capable of beating anyone bar Argentina, France or Spain had they have a manager who was willing to go toe to toe with teams.

一度もベスト8に入ったことがなくて、苦しくなると毎回崩壊するチームが、ポルトガルやモロッコ、オランダ、スイスなんかに勝てただって？このチームは前回のアジアカップでも負けてるんだぞ。妄想もいいところだ。

The team that’s never made a quarter finals that collapses every time the going gets tough would have beaten Portugal,Morocco,Netherlands,Switzerland etc… This team lost the last Asian Cup. Delusional

これは妄想だよ。イングランドやポルトガル、ブラジルみたいなチームに勝てるほどの実力はない。ブラジルはあの試合、負けようとしているかのような酷さだったのに、それでも日本は勝てなかった。ブラジルはただボールを持って突っ立っていただけで、創造性もゼロ、おまけにスタメン選考も最悪だったのに、それでも圧倒していた。期待ゴール数は2.07対0.33、支配率は70％。パス本数も300本以上多かったし、決定機も5対0だったんだ。

This is delusional thinking. The quality is not there to beat a team like England or Portugal or Brazil. Brazil did their best to lose that game and Japan still couldn't win. Brazil just stood around with the ball, zero creativity, poor team selection and still dominated. 2.07 xg to 0.33 xg. 70% possession. 300+ more passes. 5 big chances to 0.

私はそうは思わないな。最大の障害はサッカー哲学だよ。日本は開始1分からベストな状態には見えなかった。西野監督はもっと攻撃的だったかもしれないが、ザッケローニやハリルホジッチならやり遂げていただろう。大岩監督にはもっと前向きでガッツのある采配をしてほしいと祈るばかりだ。日本に足りないのは才能ではなく、度胸だよ。そうじゃないと主張するのは、冷やかしが過ぎると思うね。

I beg to differ, the key issue is the philosophy. From minute 1 Japan didn’t look their best. Nishino is perhaps the other way being more aggressive but Zaccheroni, Hallilhodzic would have gotten it done. I just pray Oiwa is more positive and gutsy. It’s not talent they lack, it’s guts. To assert otherwise I’d argue is to be overly cynical.

そうそう、森保監督はただのダメな監督だよ。日本が簡単に勝てる格下相手なら十分だけど、90分間全力で戦わなきゃいけない強豪チーム、つまりトップランクのチーム相手になると、何をしていいか分からなくなっているのを何度も露呈している。

Yeah moriyasu is just a crap manager, he is good enough when it comes to teams that japan can easily defeat but when it comes to teams where they have to play competitively for the ful 90 minutes aka the top ranked teams he has shown time and again that he is clueless in those games.

現実的に考えて、三笘、南野、久保を欠いた状態では、結果を正しく評価するのは難しいよ。フランス代表だって、エムバペ、デンベレ、オリーズを失ったら大ピンチになる。俺たちの戦力層を考えれば、その影響は彼ら以上に大きかったんだ。

Realistically, the loss of Mitoma, Minamino, and Kubo makes it difficult to evaluate the result. Even the French NT would be in big trouble if they lost Mbappé, Dembélé, and Olise. Given our squad depth, the impact was far greater than that.

俺はずっとそう言い続けてきたよ。日本が失ったほどのスター選手たちを他の国が失ったら、グループステージさえ突破できないかもしれない。ただ、日本はスタミナを改善する必要があるのは認めざるを得ないな。終盤の失点の多くは足が止まったせいだと思うし、大会が後半に進むほど、3〜4日おきという超過密日程でどんどん過酷になっていくからね。

I have been saying this the whole time, any other country losing the type of star power Japan lost and they may not make it past group stage now, you’ll have to admit Japan still needs to improve endurance, many late goals I believe related to tired legs and the deeper into the tournament, the rougher it gets with a tight schedule of 3-4 days between games - more and more stressful games.

それが的外れだとは言わないが、少し誇張されすぎだよ。ブラジル戦で先発したメンバーならほぼどことでも渡り合えたし、粘り強く守る結束力もあった。問題は、監督があまりにも守備的な戦術に偏りすぎて、相手のプレッシャーを自ら招き入れてしまったことだ。これは度し難いほど愚かな選択だよ…イングランドでさえ、あんなプレッシャーをハーフタイム中耐え続けるなんて不可能なんだから…

It’s not that this isn’t a point, it’s just overplayed. The squad that started against Brazil could beat just about anyone and had the cohesion to defend resolutely too. The problem was that he overplayed with defensive tactics massively and invited the pressure which is daft beyond measure… even England can’t withstand a half of that type of pressure…

宮本会長は目標を引き下げた理由をこう説明している。『2005年に、2030年までにベスト4を目指すという目標を掲げました。しかし、参加チーム数の拡大や、それ以来の勢力図の変化を考えると、現段階での修正が必要だと判断しました。』2005年1月、協会は『JFA2005年宣言』を発表し、その中で『JFA2050年への誓い』として『日本でワールドカップを開催し、優勝する』という目標を設定した。その後2015年に彼らは『JFA…』を策定した。

Miyamoto explained the reasoning behind lowering the target, stating: "In 2005, we declared a goal to aim for the semifinals by 2030. However, with the expansion of participating teams and the landscape changing since then, I believe a revision is necessary at this stage." In January 2005, the association announced the "JFA Declaration 2005," which included the "JFA Pledge for 2050," setting a goal to "host the World Cup in Japan and win the tournament." Later in 2015, they established the "JFA …

ベスト8（準々決勝）でも、日本にとっては本当に素晴らしい偉業になると思うよ。

Would be a great accomplishment for Japan, genuinely.

宮本会長は賢い人だね。そもそも目標をガチガチに計画すること自体がナンセンスなんだ。ベスト8だろうがベスト4だろうが何も変わらない。組み合わせ抽選や怪我人、審判の誤審や好ジャッジの方がはるかに大きな影響を与えるんだから。どんなに計画を立てても、死のグループに入り、主力3人が怪我をし、審判に誤判定でPKを与えられたら、ベスト32でさえ終わりなんだ。日本代表は、どのワールドカップでも好条件を最大限に活かせる準備をすることだけを計画すべきだよ。

Miyamoto seems a smart guy. The same thing of plan any target is ridicolous. Quarter or semifinals nothing changes. Draws, injuries and bad/good referee matter a lot more. You can plan whatever you want but then you draw the death group, 3 key players injured themselves and a referee wrong call a pk: you are done for even in Final32. JNT should only plan to be ready to exploit any positive circumstances in any WCs.

チームが強かろうが弱かろうが、どのワールドカップでも決勝トーナメントの最初のステージで必ず敗退しているチームに対して、会長は他に何を期待できるっていうんだ？

What else he can expect from the team that regularly gets knocked out in the very first stage of knockouts in every single world cup no matter whether the team is weak or strong?

JFAは2034年ワールドカップの日本代表A代表の監督として、鬼木達氏を本気で検討すべきだと思う。日本の野球はあまり詳しくないけど、大谷がスター選手に育ったクラブチームの監督を代表監督に招聘したことは知っている。同じように、三笘、田中、守田、板倉、そして谷口といった選手たちをどう活かすかを一番よく知っている監督は、鬼木氏以外にいないと思うんだ。まぁ、目標をベスト8に引き下げるのは理にかなっているし…

※JFA：日本サッカー協会 Japan National：サッカー日本代表チーム WC：ワールドカップ IMHO：私の控えめな意見では（ネットスラング）

I think JFA should really consider Oniki as the manager of Japan National A team for the 2034 WC. While I don’t really follow Japan’s baseball as much, I do realize that they hired their national team coach who’s also the coach of the club team where Otani developed into a star player. Likewise, I think the best coach to know how to utilize players like Mitoma, Tanaka, Morita, Itakura, and Taniguchi should be nobody other than Oniki, IMHO. Yes, lower their target to quarterfinal finish makes sen…

絶対に無理だね。みんな2026年（※パリ五輪の誤記と思われる）の『大成功』について話し続けているけど、俺にはそうは見えない。格下相手に2分け1勝だぞ？

Definitely not. People keep talking about their great success in 2026 and I can’t see it. 2 draws and a win against a low ranking team?

決勝トーナメントのブラジル戦、あと1分で延長戦に入るところだったのに。交代策が最悪だったよ。

They were 1 min away from going to extra time against Brazil in the knockout round. Bad subs

三笘と久保もいなかったしね。

Mitoma and Kubo out too.

あのクソみたいなブラジル相手に延長戦に持ち込もうとするなんてw

Playing for extra time against a shit brazil team lmao

『クソみたいな』ブラジルでも、FIFAランキングではまだ5位だけどねw

"shit" Brazil is still 5th in FIFA's ranking lol

で、そのブラジルは日本よりランキングが低いノルウェーに負けたわけだけど、何が言いたいの？

And they lost to Norway who's lower ranking than Japan, what's your point?

まぁサッカーでは番狂わせが起きるからね。でも、怪我人がいなくてもブラジルの方が客観的に日本より優れた選手層を擁しているよ。

Yeah cause shit happens in football but Brazil has an objectively better squad than Japan even without the injuries.

それはそうだね、結局のところ日本にはノルウェーに比べてスーパースターが不足しているからさ。

Thats true, Japan is lacking in the superstar department compared to Norway afterall

みんなあれを大成功って呼んでるの？俺が見た反応は、完全に落胆しているものから『まあ相手がブラジルだったんだし、多くを期待してもね』って感じのものばかりだったけど。

People have been calling it a great success? All the reactions I see range from outright disappointment to “oh well it was Brasil, what can one expect.”

みんな、イヴァン・バートン主審のレフェリングがスウェーデン戦をどれだけ台無しにしたか忘れてるのか？先制点を決めた直後に、中村敬斗をソックスのことでピッチ外に出したせいで、試合のバランスが完全に崩れたんだよ。

Are people forgetting about how much Ivan Barton’s reffing messed up the match against Sweden? Forcing Nakamura out right after we score the opener for his socks threw the game off balance.

あとがき：訳スタ雑談