「意味知らず『黙れ』ポーズ」1998年前園選手のユニークなパフォーマンスにほっこりの声【海外の反応】

でもロマーリオがやってるのを見てカッコいいと思ったんだよな。文化的な影響力ってやつだ。

mas viu o Romário fazendo e achou maneiro.
Impacto cultural

今日の前園は大阪府選出の国会議員さ。

Hoje em dia o Maezono é senador pela província de Osaka

これ俺のお気に入りのサッカーコピペだよ。1998年、サントスはポルトゥゲーザに1対0で負けてたんだ。サントスのサポーターは「1、2、3、日本人を入れろ！」って叫んでた。レオが前園を投入。彼は同点ゴールを決めて、サポーターに黙れってジェスチャーしながら喜びに行った。サポーターは何が何だか分からなかった。前園は後で、意味は知らなかったけどカッコいいと思ってやったって言ってたよ。

Essa é a minha copypasta futebolística preferida.
Em 1998, o Santos estava perdendo para a Portuguesa por 1 a 0.
Torcida do SANTOS gritando: "1, 2, 3, coloca o japonês"

Leão coloca Maezono.

Ele faz o gol de empate e sai pra comemorar mandando a torcida calar a boca.

A torcida entendeu nada.

Maezono disse depois que não sabia o que significava, e fez porque achou maneiro.

後で円卓会議で、あの人が「日本人は規律を重んじるから、サポーターに静かにして監督に口出しするなと言ってたんだ」って主張してたのを覚えてるな。

Lembro do cara numa mesa redonda depois puxando a ideia que o Japonês respeita a hierarquia e estava mandando a torcida ficar quieta e não questionar o treinador.

エリフット98のレジェンド。

※エリフット98：ポルトガルで人気のサッカーシミュレーションゲームシリーズの1998年版

Lenda do Elifoot 98

ユニフォームのサイズよ。

Tamanho da camisa

その報復として、ブラジル人も意味を知らずに漢字のタトゥーを入れるようになった。

Como resposta, o brasileiro passou a tatuar ideogramas japoneses também sem saber o significado.

公平に見て、あれはどんな状況でも良いゴールパフォーマンスだろ。

Pra ser justo, é uma boa comemoração em qualquer contexto

彼が3倍も大きいユニフォームを着てるのが気になったよ。とはいえ、オーラはすごい。

Me intrigou ele usando uma camisa 3x maior que ele. Dito isso, aura

この巨大なユニフォーム、最高にクールだと思ってる。

Acho essas camisas gigantes daora demais

でかいユニフォーム＋ショートパンツにイン＝完璧だろ。

Camisa gigante+camisa dentro do short=perfeição

この巨大なユニフォームがまた流行ったら、俺は笑って「クソ、年取ったな」って思うだろうな。

Qdo essas camisas gigantes voltarem a moda eu vou sorrir e pensar 'porra estou velho'

ピッチ外では現在、スポーツ記者として活動中。2010年8月にはCTヘイ・ペレで、ともにサントスの元選手である左ウイングのペペとアジエルにインタビューしたとのこと。2013年には、酒に酔ってタクシー運転手と喧嘩して殴打し、一晩留置場で過ごしたらしい。

Fora dos gramados Atualmente, trabalha como repórter esportivo. Em agosto de 2010 entrevistou no CT Rei Pelé o ex- ponta esquerda Pepe , e Adiel , ambos ex-jogadores do Peixe. \ 7])
Em 2013, passou uma noite na prisão após brigar e bater em um taxista , quando estava alcoolizado . \ 8])

昔のユニフォームってなんであんなにダブダブだったの？

Por que as camisas de antigamente eram tão largas?

クソかっけーユニフォームだ。

Camiseta foda

今のサッカーのクールさはどこへ行っちまったんだ？

onde foi parar o drip do futebol atual?

おい、彼のサイズのユニフォームはなかったのか？

Pow não tinha uma camisa do tamanho dele?

くっそ、最高にイカしたユニフォームじゃねーか。ユニフォームのスタイルすらブラジルサッカーは失っちまったな。選手が3倍もでかいユニフォーム着てたあの頃が懐かしいぜ。追伸：このクソったれなFIFAウィークに、Bass Upbeatのノスタルジックな投稿とか小ネタ、マジで最高だわ。

Camisa foda do caralho. Até o estilo dos uniformes o futebol brasileiro perdeu. Saudades jogador com camisa 3x maior que ele.
Obs.: tô adorando essas postagens nostálgicas e/ou curiosidades do Bass Upbeat nessa super data FIFA de merda.

これって本当の話？それともロマーリオが3ゴール決めてカーニバルに行ったっていうような作り話スタイル？

isso é real? ou é estilo história do Romário fazendo 3 gols e indo pro carnaval?

くそ、彼らはNFLのユニフォームと同じ形を要求してたのか？

※NFL：アメリカのプロアメリカンフットボールリーグ

Porra eles pediam a mesma forma dos uniformes da NFL?

一体何なんだ、このユニフォームのサイズは、笑。

Mas que caralho de tamanho de camisa é essa kkkk

この「黙れ」のジェスチャーって世界共通だと思ってたわ。

Achava que esse gesto de "cala a boca" era universal

このユニフォームはヤバいな。

essa camisa é insana

みんなオーバーサイズでプレーしてたのか。先見の明があるね、間違いない。

Os caras jogavam de oversized
Visionários, não tem jeito

このゆったりしたユニフォームがめちゃくちゃクールだったんだよ、マジで。90年代のやつらは時代を先取りしてオーバーサイズを着てたんだから。

Ficava louco essa camisa largona sério mesmo, anos 90 a frente do tempo os caras já usavam oversized

サントスのこのキモノはどこで売ってるんだ？

Onde vende esse kimono do Santos?

来月は私がこれを投稿する番です 🙏🏻🙏🏻

Mês que vem é minha vez de postar 🙏🏻🙏🏻

明日、これを投稿する抽選に当たるのは誰だ？

Quem vai ser sorteado pra postar esse amanhã?