「ドジャースが大嫌いだ！」毎年の大型補強にファンから不満が噴出！サラリーキャップ導入を巡り賛否！【海外の反応】

提携サイトの注目記事

連敗中のドジャースですが、シーズンで見れば破竹の勢いと言えるでしょう。毎年トップフリーエージェントを獲得し、さらにデッドラインで市場最高の選手をトレードで獲得するその強さに、あるファンからは「ドジャースが大嫌いだ！」と本音が爆発。この独走状態はMLBのサラリーキャップ制度にまで議論を波及させています。はたしてドジャースの資金力はリーグの公平性を損ねているのでしょうか？海外の反応を見ていきましょう！

以下、海外の反応

いや、俺もカブスファンだけどさ。正直なところ、カブスはここ数年トップFAを追いかけてるわけじゃないじゃん。

I mean, I'm a cubs fan too. Let's be real, the Cubs haven't exactly been going after the top free agents the last few years.

全体的には同意するよ。カブスは主に二番手クラスのFAを追っていて、巨額契約はメッツとドジャースに任せている。でも、バーグマンがトップFAだったことは認めざるを得ないだろう…今シーズン序盤の彼のパフォーマンスは期待外れだったけど、調子を上げてきているみたいだし。

I agree in general; mostly the Cubs have pursued second tier of free agents, leaving the mega dollar signings to the Mets and Dodgers - but you have to agree that Bergman was a top free agent…I know his performance the first part of the season has been underwhelming but he appears to be heating up.

WARに関して言えば、ブレグマンは今シーズン、ここ数年の成績下降トレンドとまさに一致している。その傾向から彼に何を期待すべきかは分かっていたのに、それでも1億7000万ドルも払ったんだ。彼はまだ良い選手だけど、その額を払うのはひどい。傾向は目の前にあったのに。ちなみに、タッカーもその金額に見合う活躍をしているとは言い難い。

As far as WAR goes, Bregman is very much in line this season with his declining stats of the last several years. We knew exactly what we were getting with him based on that trend and we still coughed up $170 million for it. he is still a good player but paying that kind of money for it is disgusting. The trend was right in front of them. Incidentally, Tucker isn't exactly tearing the cover off the ball for his money either.

ブレグマンは30代で下降期に入っている。彼はトップFAじゃなかった。せいぜい二番手クラスのトップだろう。彼が歳を重ねるにつれて、今シーズンが彼から得られる最高の年になるかもしれない。スワンソンから得たような活躍をしてくれればプラスになるだろうけど。

Bregman is in his 30s and in decline. He was NOT a top free agent. Maybe the top of the 2nd tier. This season might the best they get out if hom as he continues to age. If he gives him what they've gotten from Swanson it will be a plus.

どうして彼がトップFAじゃないんだ？君が言ったことは全部本当だとしても、彼はまだトップFAであり得るだろう。FAは伸び盛りの若手ばかりじゃない。ブレグマンの数字は去年のオフシーズンには間違いなく彼をトップFAにしたんだ。

How was he not a top FA? All of the things you said can be true AND he can still be a top FA. FA isn't filled with young guys improving. Bregmans numbers absolutely made him a top FA this past year.

今調べてみたら、昨オフシーズンに彼が3番目に大きいFA契約を結んだと知って驚いたよ。タッカーとシースだけがそれ以上だった。最高のFAクラスではなかったけど、彼がトップティアだったことは認める。

I just looked it up and was surprised to see he received the third largest FA contract last off-season. Only Tucker and Cease got more. Wasn't a great FA class but I'll admit he was in the top tier.

タッカーは文字通り最も注目された選手だった。誠也は最も注目された国際選手。ショウタはトップフリーエージェント。ダンスビーはトップフリーエージェントのSS。ブレグマンはトップフリーエージェントの3B。カブレラとトレードした。お前ら偽物ファンからこの同じ悲しい歌を聞かされるのはもううんざりだ。

Tucker was literally the most sought after player. Seiya was the most sought after international player. Shota was a top free agent. Dansby top free agent SS. Bregman top free agent 3B. Traded for Cabrera. I’m so tired of hearing this same sad song from you fake ass fans.

それはもっともな意見だね。でも一般的に言って、ドジャースはもっと頑張ってるだけだと思う。カブスだって金はあるのに使わないんだ。だから、ドジャースは他のいくつかのチームと一緒に、欲しい選手を本気で獲得しようとして、契約をまとめ上げることに意欲的なんだよ。

That is a fair point. But in general, I'd say the Dodgers are just trying harder. The Cubs have the money, they just don't use it. So the thing is, the Dodgers, along with a handful of other teams, are just more willing to push for who they want and put together deals to get it done.

リケッツ家は野球選手よりも政治家にお金を使ってるんだ。

The Pricketts spend more money on politicians than baseball players.

はいはい、リケッツさん、もう寝ましょうね。

Ok mr. Ricketts, back to bed.

彼はかろうじて収支トントンだよ！

He's barely breaking even!

途方もない損失だ！子供の億万長者のことを考えてくれ！

Biblical losses! What someone think of the children billionaires?!

これが皮肉なのか判断できない。

Can’t tell if this is satire.

そして彼らはそれのおかげで2連覇中だ。おそらく数ヶ月後には3連覇だろう。リケッツ家だって同じことができるはずなのに、やらないだけだ。

And they have two rings in a row because of it. Likely three in a few months. The Ricketts could afford to do the same thing. They just won't.

こいつは分かってるな。

This guy gets it.

来年野球シーズンがないとしたら、ドジャースが唯一の原因だ。彼らは単に契約をまとめているわけじゃない。10年間も選手に金を払わないことを許すシステムを悪用してるんだ。次回のCBAの議題になるだろうな。

The dodgers are the sole reason we won’t have a baseball season next year. They’re not putting together deals. They’re abusing a system that allows them to not pay any players for a decade. It’s what the CBA will be about.

それか、選手にお金を払えばいい。ドジャースが問題なんじゃない。ケチなオーナーたちが問題なんだ。

Or you could just pay the labor. The Dodgers arent the issue. The cheap owners are.

他のどのリーグもサラリーキャップがあることに気づかないのか？ケチかどうかじゃないんだよ。市場規模の問題だ。LA市場とドジャースという象徴性のおかげで、ドジャースはレイズのようなチームより100倍も収益を上げてる。だからLAのオーナーはFAで使える利益が5億ドルもある。タンパのオーナーは1億ドル（仮定）だ。サラリーキャップがない世界では、特定のチームが巨大市場のチームと常に競争できるわけがないんだ。少しは経済学を勉強してみろよ。

Notice how every other league has a cap? Because it’s not about cheap or not. It’s about markets. Dodgers bring in 100x more revenue than a team like the Rays because of the LA market and the general icon of the dodgers. So LA owner has $500m in profits to play with in FA. The Tampa owner has $100m (hypothetical) numbers. There is literally no way certain teams can consistently compete with larger markets in a world with no cap. Try learning a little economics.

サラリーキャップはNFLみたいなリーグにとって、そこまで素晴らしいものじゃないよ。未だにスーパーボウルで優勝したことのないチームが12もあるし、出場すらしたことがないチームも4つある。

※NFL:ナショナル・フットボール・リーグ

The cap hasn't been so great for leagues like the NFL. There are still 12 teams who have never won the superbowl and 4 who have never even been.

あーあ、名前の後に98ってついてるじゃないか。どうりで脳みそ腐った2000年代のガキと話してるわけだ。

Aahhh you have 98 after your name. Would make sense I’m talking to some brainrotted 00’s child.

僕は1998年に高校を卒業したんだが。

I graduated from hs in 1998.

レイズはよく戦っているように見えるね。2020年以降、地区優勝を2回果たしているし、レッドソックスやヤンキースのような大金を使うチームと同じ地区にいながら、今年もまた優勝するかもしれない。勝つためにはお金だけじゃないってことだ。

The rays seem to do a good job of competing. 2 division titles since 2020 and may win another this year while being in a division with big spenders like the red sox and Yankees. Its almost like it takes more than just money to win.

まさにこれ100%同意。

This 100%

君は間違ってない、でもやっぱり…LAなんてク○食らえ、ラムズもな！

You are not wrong, but still... fuck LA, the Rams too!

ドジャースはルールを破っているわけじゃない。ただ、誰よりも巧みにルールを利用しているだけだ。繰延契約、莫大な収益、そして金を出す気のあるオーナーが大きな違いを生む。サラリーキャップがあればおそらく制限はされるだろうが、サラリーフロアがなければ、金を払わないことを選ぶオーナーはやはりいるだろう。本当の問題は、投資する気のあるチームとそうでないチームとの格差だ。

The Dodgers aren’t breaking the rules—they’re just exploiting them better than everyone else. Deferred contracts, huge revenue, and owners willing to spend make a massive difference A salary cap would probably limit it, but without a salary floor you’d still have owners choosing not to spend. The real issue is the gap between teams willing to invest and those that aren’t.

繰延契約は廃止すべきだ。

They need to kill deferred contracts

これには絶対的に同意する！

Now THIS I absolutely agree with !!

遡及的に適用して、ドジャースが大谷しか雇えなくすればいいのに。二刀流選手が9つのポジション全部守れるか見てみようぜ。

They should do it retroactively so the dodgers can only afford to field ohtani. Let’s see if the two way player can play all 9 spots.

繰延はそうやって機能するわけじゃない。あの金は信託口座に預けられているだけで、贅沢税には算入されないんだ。彼らは技術的には大谷に金を払っている。彼が後でそれを受け取るだけさ。

That’s not how deferment works. That money is held in escrow, it just doesn’t count against the luxury tax. They are technically paying Ohtani. He will just take it a later point.

俺が本気で言ってると思った？w

Did you think i was being serious lol

そして彼が日本の高い税金を避けて帰国する時には、もっと税金が安くなるんだな。

And pay less taxes on it when he moves back to Japan to avoid California’s extremely high taxes

メッツとボニーヤ契約のことは未だにみんなからからかわれてるな。

Everyone still makes fun of the mets and thrir bonilla contract

ドジャースは、そして同じような程度（だがはるかに悪い結果のメッツ）も、莫大な収益をチームに還元する意欲のあるオーナーがいる。すべてのチームオーナーが自力で富を築いているわけではない（くしゃみ、ベアーズ）、だから誰もが自分の金をチームに投入できるわけでも、そうするわけでもない。ドジャースは、最高の選手を獲得するためにはどんな犠牲もいとわないオーナーがいる、完璧に運営されたフランチャイズだ。彼らはまた、最高のフロントオフィスとスカウト部門の一つも持っているから、彼らのや…

The dodgers, and to a similar extent(but much worse results, the Mets) have an owner that is willing to put an incredible amount of revenue back into the team. Not all team owners are independently wealthy (cough bears ), so not everyone can and/or will put their own money towards the team. The dodgers are a perfectly run franchise with an owner willing to spend whatever it takes to get the best players. They also happen to have one of the best front offices and scouting departments, so their wa…

俺の推しチーム、カブスとカウボーイズ……どちらのスポーツでも、二番手クラスのフリーエージェント獲得の王者だよ。

My two teams, Cubs and Cowboys…….kings of their sport in signing 2nd tier free agents.

一度詐欺師なら、ずっと詐欺師だ。俺たちのひどいブルペンに大金を使えよ、そしてマット・ショーを返してくれ！

Once a cheater, always a cheater. Spend big bucks on our terrible bullpen and give me back Matt Shaw.

オーナーが100年以上ぶりのフランチャイズ初のワールドシリーズ優勝をもたらしたんだぞ。その結果が、お前みたいな惨めなファンから嫌われ、罵られることかよ。お前は苦しい時代を知らないんだと仮定する。

Owner brings franchise first World Series in 100+ years. The result is being hated and berated by miserable fans like yourself. I’m going to assume you wasn’t here for the hard times.

カブスは相対的にそれなりの資金力があるし、個人的にはスクーバル獲得は短絡的で財政的にまずい判断だったと思う。ドジャースが財政力を持っているだけでなく、スクーバルを加える前からワールドシリーズの優勝候補だったのに、さらにその力を強くしているだけだ。カブスのようなチームにとっては、これまで負傷者が多かったことを考えると、かなり大きな賭けになる。スクーバルを加えてもブルワーズを上回る優勝候補にはならないだろうし、ましてやワールドシリーズの優勝候補になんてな…

The cubs relatively have a decent amount of money and i personally think skubal would have been a short-sighted decision and a poor financial one. It’s not just that the dodgers have the finances, they were a World Series favorite before adding Skubal and are just making their bid stronger. For a team like the cubs it’s a pretty bring gamble with the injuries they’ve had, it wouldn’t even make us a favorite over the brewers to add Skubal let alone a World Series favorite so it’s just not worth t…

だからトムはこれで逃げ切れるんだよ。うちのファンには、高額FAに金を使わないことを望む層がかなりいるからな。

This is why Tom gets away with it. This is a sizeable portion of our fans that would prefer us not to spend on big free agents.

同意。それにドジャースはスクーバルのために大したパッケージを放出したわけでもない。カブスだってそれに見合うオファーはできたはずだし、正直しなくてよかったと思ってる。それよりデトマーズと強力なリリーバーを獲得してほしいね。

Agreed, also it’s not like the dodgers traded a big package for skubal. Cubs could’ve matched that, and frankly I’m glad they didn’t. I’d rather them get detmers and a strong reliever.

ああ、なんでドジャースを嫌うんだよ。努力しないことを選んだすべてのオーナーを嫌うべきだ。

yeah why would you hate the dodgers. you should hate all the owners that choose not to try.

スクーバルみたいな選手と延長契約しないなら、タイガースは誰と延長するんだよ。ふざけたチームだな。

If u dont extend a guy like skubal. Who r the tigers ever going to extend. Joke ass team

彼らは昨年末、スクーバルとの延長契約を避けるためにあらゆる手を尽くし、契約延長したくないとすでに決めていたため、恥ずかしい調停敗戦に終わった。野球の問題はドジャースじゃない。オーナーが2度目のサイ・ヤング賞を獲得した生え抜き選手に金を払う気がないのに、どうやって競争力のあるチームを作れるかだ。これはフリーエージェントを獲れるかどうかの話じゃない。オーナーがむしろ…

They did everything they could to get out of extending him at the end of last year including an embarrassing loss in arbitration because they had already decided that they didn't want to extend his contract. The problem with baseball isn't the Dodgers, the problem is how can you have competitive teams if owners are unwilling to pay a homegrown prospect that just won his second Cy Young Award? This isn't about being able to sign free agents, this is about an owner deciding that they'd rather be l…

選手が望まないのに延長契約を強制することはできない。タイガースと延長する理由がどこにある？フリーエージェントになればドジャースが欲しがるだけのお金を払ってくれると分かっているし、毎年確実に勝つチームでプレーできるんだ。彼らは文字通り、他のどのチームが提示する額の2倍でカイル・タッカーと契約したのに、彼はチームで9番目に良い打者だぞw

You can’t force a guy to extend if he doesn’t want to. Why would he extend with the Tigers when he knows if he gets to free agency the Dodgers will sign him for however much money he wants and he can play for the team that will inevitably win every year. They literally just signed Kyle Tucker for twice as much money as any other team would offer and he’s their 9th best hitter lol

スクーバルの方に何かあったのかもしれないが…俺が感じるのは、彼らが金を払っていれば彼は契約しただろうってことだ。

There certainly could be somethings on the skubal end… but the vibes i get is he they gave the dinero he would have signed

これも覚えておいてほしい。ドジャースが破産を申請した時、MLBは非常に寛大なテレビ契約を彼らに与えた。他のチームが何らかの形で協力する必要があったと思う。

Also remember this, the dodgers filed for bankruptcy and MLB handed them a very generous tv deal at the same time. I believe other teams had to help chip in or something to that effect

他のチームが彼らを助けるために出資する必要があったとは記憶していないな、でも間違っているかもしれない。マッコート家はチームの支払いのため借り入れたローンでFOXに金を借りていて、その返済のためにチームのテレビ放映権契約をFOXに与えようとしたんだと思う。でもセリグはそれを承認しなかった。すべてが混乱で、あまりにも昔のことで詳細はほとんど覚えていない。フランク・マッコートはひどい奴だったけどね。それだけは覚えている。

I don't remember teams having to chip in to help them, but I could be wrong. I think the McCourts owed Fox money for the loan taken out to help pay for the team, and they tried to pay it back by giving them the tv rights deal for the team. Selig did not approve of it, though. It was all a mess, and so long ago I don't remember most of the details. Frank McCourt sucked though. That much I remember

確かじゃなかったけど、当時が大混乱だったのは知ってる。

I wasn't sure but knew it was a big mess back than.

すごく説得力があったから、確信してるって言えばよかったのに、そうしたら俺は信じてたよ。

You sounded very convincing, you should have just said you were sure and I would've gone along with it

ありがとう、でも何が起こったのか全ては正確には分からないんだ。

Ty, but I'm not exactly sure what all transpired

君の言うことは部分的に正しいよ。マッコートは、新オーナーがチームを売却することになるため、市場価格より安くメディア権利を売却し、代わりに多額の一括払いを受け取ろうとしたんだ。

You are partly correct. McCourt wanted to sell the media rights for below market in exchange for a larger lump sum payment up front, which would have screwed the new owners because the team was being sold.

ああ、それならセリグが拒否したのも納得だ。

Ahhh that makes sense why Selig would reject it

他のチームがドジャースに金を出すわけじゃない。彼らは、テレビ契約のどのくらいの額が分配対象となるかについて合意を得たんだ。それによって新オーナーは破産を免れることができた。

Other teams don’t give the dodgers money. They received a deal on how much of their tv deal was eligible to be shared so the new owners could stay out of bankruptcy.

彼らがルールを破っているとは言ってない。ただ、市場でナンバーワンの選手を獲得するためなら、いつでも何でも喜んでやるのは彼らばかりに見えるってだけさ。

I'm not saying that they're breaking the rules. Just seems everytime they're the ones willing to do whatever to get the #1 guy on the market.

そうは見えない。ドジャース（そしてよくヤンキースも）は、ナンバーワンの選手を獲得するためなら何でもいとわないんだ。

It doesnt seem that way. The Dodgers (and often the Yankees) ARE willing to whatever it takes for the #1 guy.

彼らは獲得する選手のためにあまり多くを手放す必要がないようにも感じる。スクーバルには、他のチームからももっと良いオファーがあったはずだ。

I also feel like they don’t have to give up much for who they get too. Like there had to be a better offer on the table for Slubal from other teams.

バーニー、ジーター、ジャンビ、Aロッド、ポサダがいた頃のヤンキースを思い出すな。他に誰がいたっけ？

Reminds me of the Yankees when they had Bernie, Jeter, Giambi, ARod, Posada. Who am I missing ?

それは彼らが、ほとんどすべてのトップFAに金を払う金を持っているから、トッププロスペクトを手放すことを心配しないからだ。

It's because they don't worry about holding on to their top prospects because they have the money to pay just about eve top free agent

それが不満なのは全く異論ないし、このことが起きるたびに年に3回テレビに向かって同じことを叫んでるよ！

I don't disagree at all that it's frustrating and I yell the same thing at my tv 3x a year when this happens !

あとがき：訳スタ雑談

おいおい、ドジャースが毎度毎度金で選手買い漁ってんの、ファンもついにブチギレてるやんけ！

ふむ、彼らの熱意は理解できますね。しかし、その資金力をもってすれば当然の結果では？

いやいや、サラリーキャップ導入とかまで議論されてんねんぞ？ワイはてっきり、そろそろメジャーもサッカーみたいに、もっとこう、人気が出すぎて…いや、なんでもないわ！

なるほど、サッカーとやらは、またその話ですか。まあ確かに、ドジャースのような独走は、観る者を飽きさせるやもしれませんね。しかし、これはもう、年末の〇〇の準備を始める時期ですから、話題は移り変わりやすいものです。

引用元：https://www.reddit.com/r/Cubs/comments/1vddpyi/man_i_absolutely_hate_the_dodgers/