「寂しかったぜ！」板倉滉のボルシアMG復帰に現地ファン熱狂！【海外の反応】

おかえり、すごく寂しかったよ。

Willkommen zurück, wir haben dich sehr vermisst.

彼が好きなんだ🙂 ホームに帰ってきたって感覚、ホントそうなんだろうなって思うよ。

Ich mag ihn 🙂und ich kaufe ihm ab, dass er das Gefühl hat, nach Hause zu kommen.

彼が家にいるって分かって、これでやっと安心して眠れるよ🖤🤍💚

Jetzt kann ich endlich beruhigt schlafen, weil ich weiß, dass er zuhause ist 🖤🤍💚

素敵な歓迎だね、おかえり！🙌

Schöner Empfang – willkommen zurück! 🙌

これまでうちでプレーした中で、最も好感の持てる選手の一人だ。彼が戻ってきてくれて嬉しいよ。😊❤

Einer der sympathischsten Spieler, die je bei uns gespielt haben. Schön, dass er wieder da ist.😊❤

ようやくチームになってきた感じがする。これまでの選手整理と補強はいい線いってるんじゃないかな。

So langsam wird es eine Mannschaft. Gut aussortiert und eingekauft bislang, finde ich.

彼が戻ってきてくれて良かった！おかえり、コウ！アヤックスとは合わなかっただけさ、よくあることだ。

Gut dass er wider da ist! Welcome back, Ko! Ajax hat halt einfach nicht gepasst, kann passieren.

最高の男だ。おかえりコウ。一度ボルシアなら永遠にボルシアさ。

Mega Typ. Willkommen zurück Ko. Einmal Borusse immer Borusse.

最高の補強だね。おかえり、コウ！

Top Transfer. Welcome back Ko!

おかえり！背番号6、クリストフ・クラマーの番号だ。いいね！

Willkommen zurück! Die Nr.6 die Nummer von Christoph Kramer. Sehr schön!

正直言って、彼の復帰が発表された当初は懐疑的だったよ。でも今は、レシュチンスキー、ディクス、そして負傷中のキアロディアに加えて、経験豊富なセンターバックが間違いなく必要だったと納得してる。そこで板倉は最善の解決策だろうね。長年実力を証明してきただけでなく、クラブとリーグを知っているから、準備期間の後とはいえ、あまり時間のかからないはずだ。それに、この移籍は財政的にもうまくいった。板倉の現在の移移籍金から、1年前の売却で得た移籍金と、エルヴェディの売却金を差し引けばね。ただ、特にレシュチンスキーにはまず飛躍するチャンスを与えてほしい。板倉は試合や状況に応じて、経験豊富なDFとして投入できる形でね。

Ich muss ja sagen, ich war zunächst skeptisch bei der Bekanntwerdung. Doch mittlerweile sehe ich ein, dass wir neben Leszczyński, Diks und dem verletzten Chiarodia definitiv noch eine erfahrene Ergänzung in der Innenverteidigung benötigten. Und da ist Itakura wahrscheinlich die beste Lösung. Nicht nur hat er seine Qualitäten jahrelang unter Beweis gestellt, sondern er kennt auch den Verein und die Liga und benötigt wahrscheinlich wenig Einspielzeit, weil er ja auch immerhin erst nach der Vorbereitung jetzt dazugekommen ist. Außerdem war der Transfer finanziell gut geleistet, denn von der derzeitigen Ablösesumme für Itakura, muss man die Ablöse von seinem Verkauf vor einem Jahr abziehen und dazu jene von dem Elvedi-Verkauf. Mir wäre es nur wichtig, dass eben besonders Leszczyński erstmal die Chance erhält an seinem Durchbruch zu arbeiten und Itakura als erfahrener Verteidiger einspringen kann, wenn es das Spiel und die Situation es erfordert.

若いチームメイトが彼の前でお辞儀した時に『いやいや』って言ったのに感銘を受けたよ！@1:47

Beindruckt durch sein 'Nein, Nein' als sich sein jüngerer Mitspieler vor ihm verbeugt! @1:47

彼が故郷に帰ることをどれだけ喜んでいたかを見れば、ボルシアのために全力を尽くすってわかるだろ。俺たちには、心にボルシア愛を持つそんな選手が必要なんだ。

Wenn man gesehen hat wie sehr er sich gefreut hat zurück nach Hause zu kommen weiß man er wird alles für seine Borussia geben.und solche Leute brauchen wir Jungs die die Raute im Herzen haben.

コウが戻ってきてくれて本当に嬉しい！💚 彼がいなくて寂しかったよ🙈🥹

Ich bin so happy, dass Ko wieder zurück ist! 💚 Er hat wirklich gefehlt 🙈🥹

コウ、戻ってきてくれてよかったね

Schön, dass du wieder da bist, Ko

おかえり、君を呼び戻したのは良いアイデアだったね！

Willkommen zurück, das war eine gute Idee dich wieder zu holen !

去った時と全く変わらない、相変わらず気楽で陽気な奴だね🎉🎉🎉

Noch genau so, wie er gegangen ist, einfach locker flockig eingestellt 🎉🎉🎉

やったぜ、おかえり。君がいなくて寂しかったぜ🔥

Yes welcome back, we miss you 🔥

おかえり🎉寂しかったよ😊全力を尽くしてくれ❤

Willkommen zurück 🎉wir haben dich vermisst 😊geb alles ❤

おい、最高の呼び戻しだぜ！エルヴェディが去った後には、めちゃくちゃ良い補強だよな！👍

Ey, geile Rückholaktion ! Passt doch sehr gut nach dem Weggang von Elvedi ! 👍

おかえり🎉君がいなくて寂しかったよ！

Willkommen zurück 🎉 du hast gefehlt!

おかえりコウ・イタクラ #6 🫶🏻💚🐎🤝🏻《B》

Welcome Back Ko Itakura #6 🫶🏻💚🐎🤝🏻《B》

最高の補強だ!!!! シュレーダー、最近はいい感じだね。

Top Transfer!!!! Schröder gefällt mir mittlerweile.

おかえりコウ、会えて嬉しいよ!!!!!

Willkommen zuhause Ko, schön dich zu sehen!!!!!

いいやつだ。本当にグラッドバッハを大事に思ってるみたいだね。

Gute Junge. Ihm scheint wirklich etwas an Gladbach zu liegen.

おかえりコウ、フォルツァ・ボルシア🐎…良い取引だ

Welcome back home Ko, Forza Borussia 🐎… good Deal

マシーノにとっても良いことだといいな

Ist hoffentlich auch gut für Maschino

マーケティングとルーヴェンへ：まず、めちゃくちゃ最高だよ！それから、侍ボルシア不屈💚って書かれた日本風シャツを出すべきだね

An das Marketing und Rouven : Erstmal abartig Geil - Jetzt muss es aber ein Japan Shirt geben mit Samurai Borussia unzähmbar 💚

これでグラッドバッハはまた強くなったな…

Jetzt ist Gladbach wieder gut genug…

素晴らしい男だ👍…ようこそ💚💪

Ein klasse Typ 👍... Herzlich Willkommen 💚💪

…彼が戻ってきてくれて嬉しい…こんなに好感の持てる人で、良いサッカー選手…素晴らしいことになるだろうね…😊

...ich freue mich dass er wieder da...so ein sympathischer Mensch und guter Fussballer...das wird toll...😊

『メンタリティモンスター』が帰ってきたぞ……🥳

Das "Mentalitäts-Monster" ist wieder da.....🥳

ようこそコウ 🤍💚🖤🇯🇵🇩🇪

Herzlich Willkommen ko 🤍💚🖤🇯🇵🇩🇪

良い決断だ！おかえりコウ！日本人はうちのチームに合ってるね。素晴らしい文化が我々の価値観にピッタリだ。背番号6にちなんで、彼を6番のポジションで起用してほしいな。

Gute Entscheidung! Welcome back Ko! Die Japaner tun uns gut. Tolle Kultur, die zu uns und unseren Werten passt. Wünsche ihn mir auf der 6er Position, passend zur Nummer.

家からそんなに遠くなかったんだな😂😎 彼アヤックスでは合わなかったけど、良い選手だもん

Er hat es ja nicht weit nach Hause gehabt 😂😎 cool er ist ein guter Spieler auch wenn er nach Ajax nicht gepasst hat

エルヴェディからのダウングレードなし、さらに700万ユーロの節約だ。ルーヴェン・シュレーダー、素晴らしい男だよ！！この調子で頼む！

Kein Downgrade zu Elvedi + 7 Mio gespart. Rouven Schröder, Du wunderbarer Mann!! Weiter so!

これで俺たち、ヨーロッパリーグ王者になれる

Dan werden wir Europa league sieger