「こんなの生ぬるい処分だ」W杯決勝の乱闘で合計21試合の出場停止となったアルゼンチン代表の処分を巡り激論！【海外の反応】

背を向けてたんじゃなくて、スタンドのアルゼンチンのサポーターの前にいただけだよ。デマを流すのはやめてくれ。実際に起きた事実だけで十分だろ

they werent turning their backs, they were in front of the argentinian people in the stands, please lets not give false information here, the actual facts and what actually happened is enough

他のW杯では、他国の選手たちはマナーをわきまえてたのが面白いよな。君の意見では、アルゼンチンの選手はサッカーのエチケットってものを教育されてないってこと？

funny how in other World Cup, players from other nations knew how to behave… in your opinion, are Argentinians player non-educated in football etiquette?

それは屁理屈だろ。ファンの方を向くのはいつでもできるけど、メダルを受け取る本物の勝者に向き合って祝福するのが筋だ。誰だってそんなの分かってる

Mental gymnastics here. You could face the fans anytime, but it's proper to face and congratulate the actual winners when they get their medals. Everybody gets that.

さあね、そんな深い意味はない。2022年にフランスはそれをしなかったけど、誰も何も言わなかった。実際、今有名なメッシが泣いている写真はまさにあの瞬間のものだし、スタンドのアルゼンチンの人たちが自分を応援してくれているのを見て感情が高ぶったんだよ

Idk, its not that deep, france didnt do it in 2022 and nobody said anything. Actually, the famous photo of messi crying now is from that exact moment, he saw the argentinian people in the stands cheering him and he got emotional

背を向けたことなんて、他の非道な行為に比べればどうでもいい。それに、過去に他のチームも処分なしでやってたみたいだしな

The turned backs is whatever in comparison to the other bad behavior, plus teams seemingly have done it in the past without consequence

新聞だよ

The newspaper

おいおい、勘弁してくれよ。確かに熱くなったけど、小競り合いや掴み合いで裁判沙汰にするってか？ジュードが誰かの後頭部を叩いたのも起訴してほしいのか？

Bro cmon. Things got heated sure but now we’re going to litigate cause of some shoving and grabbing? You want Jude to get charged for slapping someone in the back of the head too?

他のケースと比較するのは馬鹿げてる。過去40年のアルゼンチンが絡んだ決勝、あるいは準決勝を全部調べてみろよ。アルゼンチンが関わってない限り、あんな結末になった試合は一つもない。あの有名なジダンの頭突きだって、本人はうつむいてロッカールームに去っていった。両チームの間で乱闘が起きてもおかしくなかったのに、そうはならなかった。4年前にあいつらがどうやって揉め事を起こそうとしたか、あるいは2014年に何人も血を流してどう終わったか思い出してみろよ

Comparing a case to another is ridiculous. Go back in time and check every single final of the last 40 years, or even semifinal, that involved Argentina. None of them ended up like that unless Argentina was involved. Heck... even the infamous headbutt of Zidane... He did it, head down, went to the dressing room. It would have been so easy that a fight had happened on any of the 2 sides. Nope. Let's remember how they tried to start one 4 years ago, or how ended up 2014 with several bleeding, or 1…

どこで訴えるんだよ？

Press charges where?

じゃあ、ジダンがフランスの新監督になることについてはどう思う？選手としての最後の試合でのあのパフォーマンスを見てみろよ

Ok then what do you think of Zidane being the new coach for France? Look at his performance on his last game as a player

典型的なそっちこそどうなんだ論法だな

Textbook whataboutism

ジダンもあの行為でピッチから引きずり出されるべきだったと思うし、ク○みたいな行為の責任は取るべきだ。名前なんて関係ない

I think Zidane should've been pulled off the field for that move too, gotta take responsibility for shitty actions. The name shouldn't matter

あいつは退場処分になったぞ。引退してなければ出場停止処分も受けてたはずだ

He was sent off. He also would have been banned had he not retired.

選手がこれまでにプレーした中で最高の試合だって？ジダンは頭を冷やせなかった。一度だけな。アルゼンチンはチャンスがあるたびに、ピッチ内外で常に完全な嫌な奴らとして振る舞っている。敗北の時も、勝利の時も、あいつらには誇りがない。最近のゴールデングローブ賞受賞者のセレブレーションを見てみろよ。俺は別に気にしないし、もちろん連盟全体に対して処分が下されるべきではない。ただ、俺や俺の周りのほとんどの人は、アルゼンチンを応援するのをやめて、あいつらを完全に嫌悪するようになったんだ

The greatest football match a player has ever played? Zidane lost his cool. Once. Argentina consistently act like complete assholes at every opportunity they get. On and off the pitch. They have no honour in defeat. Nor in victory. Just look at the celebration of their latest golden glove winner. I don’t really care, and of course there should not be actions taken against the entire federation. However me, and most people I know, have gone from supporting Argentina to finding them absolutely des…

ピッチ外では、アルゼンチン代表は記者会見で常にライバルに敬意を払って話しているけど、他のチームはメディアに対してあからさまにアルゼンチンの悪口を言っている。決着をつけるのはピッチの上だ。南米のチームは戦術的にも当然アグレッシブだし、よく喋るし、自己主張も強い。それに敗北に誇りがないって？スペインを勝者として明確に認めたアルゼンチンの選手たちのコメントを全部見てみろよ。特定のチームを嫌うこと以外の趣味を見つけたらどうだ…

Off the pitch the Argentina team has always spoken respectfully of their rivals to the press, but other teams openly talk shit about Argentina to the press. On the pitch is where things are figured out. South American teams are also naturally more aggressive in their strategies, they talk more, stand up more, etc. And no honor in defeat? Look at all the statements written by the Argentina players, where they clearly recognized Spain as the winner. Go get another hobby other than hating on a team…

みんな試合を見てたんだよ、相棒。君がどう妄想しようと勝手だけど、俺たちは自分たちが見たものを信じる

We all watched the games buddy. You can imagine what you want, we know what we saw.

おいおい、それは20年も前の話だろ

Bro that was 20 years ago

それがどうした？ルールは誰に対しても同じであるべきだろｗ

And? The rules should be the same for everyone lol

だったらフランスを出禁にしろよ。ジダンが選手時代に暴力的だったのに、今は監督ができるのはなぜ許されるんだ？アルゼンチンに適用するなら、その馬鹿げた基準を全員に適用しろ

Then ban France because why is it ok for Zidane to have also been aggressive when he was a player yet now he can coach? Use the same ridiculous criteria for everyone if you’re gonna use it against Argentina

フランスはW杯の試合であからさまなハンドでゴールを決めて、後からそれを自慢したりしなかったぞ

France didn’t score a goal in a wc match with a blatant handball, and boast about it after the fact.

フランスはお前らのチームと違って、毎試合のように激しい乱闘を起こしたりしない

France doesn't start violent brawls every single game unlike your stupid team.

毎試合ってわけじゃない。フランスだって過去にもこのW杯でも物議を醸す行動をとってきた。ああ、でもあいつらは南米のチームじゃないから、お前のヘイト計画に合わなくて認められないんだな🤷

It’s not every single game, and France has also been involved in some controversial behaviors both in the past and during this World Cup. Oh but because they’re not South American it doesn’t fit your hate agenda so you cannot seem to recognize it 🤷

今年アルゼンチンの本性が暴かれた後、みんなこのチームの過去の行動に注目し始めたけど、2014年からずっとこんな感じだったみたいだな

After Argentina got exposed this year people focused on past behavior from this team and it looks like they have been like this since 2014 lil bro

もっと前からだよ。でも、確かにアルゼンチンはいつもトラブルを起こしてるな。スペインはあいつらに枠内シュートを一本も打たせなかったから、イラつくのも分かる。それに、みんなが敵に回ったのも超ムカついたんだろうな。おまけに負けたことで、怒りが4倍に膨れ上がったんだろう。ジ・エンドだな

It goes way back more bro but ye Argentina always getting into shenanigans. Spain didn't allow not one single shot on target from them so I get why they were pissed. But also having everyone root against them probably also made them ultra pissed. And them losing probably made them mega quadrupled pissed. Game over.

「スペインのファンではない」って、俺たちが何をしたって言うんだ？ ):

I'm no fan of Spain What did we do to you? ):

何も。ただ、サッカーに関してスペインは応援しているチームや国ではないってだけだ

Nothing. Spain is just not a team/country I support when it comes to football.

あ、なるほど失礼。普通「〜のファンではない」って言うのは、「〜が嫌いだ」の遠回しな表現だからさ

Oh ok my bad, usually when people say "not a fan of X" it's a euphemism for "I hate X"

確かにそうだな。大抵の場合は丁寧な言い回しだけど、俺は言葉通りの意味で言ってるよ

True enough, "not a fan of" is polite-speak in most cases, but I'm being literal here.