サッカー日本代表 後藤啓介 フライブルク電撃加入に現地騒然【海外の反応】

彼に関する噂、全然耳にしなかったわ。まさにシャドードロップだねw でもヤバい!! 日本は新しいジョージアだわ

※shadowdrop: ゲーム業界の用語で、事前の告知や噂なしにサプライズで製品をリリースすること。Georgien: サッカーでは近年、ナポリのクヴァラツヘリアなどのジョージア人選手が活躍し注目を集めている。

Ich habe keinen einzigen Gerücht von ihm im Gedächtnis, einfach shadowdrop 😀 Aber geil!! Japan ist das neue Georgien

フライブルクはドイツ版ブルーロックの道を歩んでるな、彼らのリーグ制覇の準備はできてるぜ

※blue lock: 日本のサッカー漫画・アニメ。才能あるストライカーを育成する施設「ブルーロック」を舞台に、エゴイストFWが競い合う物語。

freiburg auf dem weg zum deutschen blue lock, ich bin bereit für ihre ligaübernahme

ブライスガウのブラジル人たちの次は、シュヴァルツヴァルトのサムライたちが来るんだな

※Breisgau: ドイツ南西部のバーデン＝ヴュルテンベルク州にある地域。SCフライブルクの本拠地。Samurais: 日本人選手の愛称として使われることがある。「SAMURAI BLUE」はサッカー日本代表の愛称。

Nach dem Breisgau-Brasilianer kommen die Schwarzwald-Samurais

マジでフライブルクがめちゃくちゃ熱い、本当に羨ましいわ。フライブルクは本来ヴェルダーがあるべき姿だよ。両クラブとも地道に堅実にやっていくっていう方針だけど、フライブルクの方がはるかに上手くやってるんだよな。

※Werder: ドイツのサッカークラブ、ヴェルダー・ブレーメン。かつては強豪だったが、近年は浮き沈みが多い。Beide Vereine: コメント者が比較している「フライブルク」と「ヴェルダー・ブレーメン」を指す。

Junge Freiburg kocht einfach so hart, bin echt neidisch. Freiburg ist das, was Werder sein sollte. Beide Vereine haben den Anspruch, ruhig und stetig zu arbeiten, Freiburg kriegt es aber einfach so viel besser hin.

うわー、VfBファンとしては、これはかなり羨ましいな

※VfB: ドイツのサッカークラブ、VfBシュトゥットガルト。SCフライブルクと同じバーデン＝ヴュルテンベルク州に本拠地を置くライバルクラブの一つ。

Uuuh als VfB Fan bin ich da ziemlich neidisch

ブライスガウは日本週間だな。

※Japanische Wochen: SCフライブルクが日本人選手を多数獲得している状況を指して、比喩的に「日本の選手が立て続けに来る時期」という意味合い。

Japanische Wochen im Breisgau.

191cmだと！？あいつは若い頃、ファミリーマートのスイスロールを山ほど食いまくってたな。

※Family Mart: 日本のコンビニエンスストアチェーン。Sponge Cake: 日本のファミリーマートで手軽に買えるふわふわしたロールケーキやパウンドケーキ類を指している可能性が高い。

1,91m?? Da hat jemand in seiner Jugend aber ne Menge Sponge Cake aus dem Family Mart gefuttert.