UEFAチェフェリン会長がFIFAへの抗議としてW杯決勝をボイコットしたニュースが話題です。ファンからは彼の姿勢を支持する声がある一方で、単なる権力闘争とする冷めた見方も。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
「壊れた時計でも日に2回は正しい時間を指す」ってやつだなｗ
Every broken clock is right twice a day
そうそう！俺の好きな格言の一つだわ。
Yess. One of my favorite sayings.
「壊れた時計でも日に2回は合っている」が普通だな。
Even a broken clock is right twice a day.
そう、俺が知ってるのもそのバージョンのフレーズだわ。
Yes, this is the version of the phrase that I know.
次の選挙でヨーロッパ代表の候補者としての地位を固めようとしてるんだろうな。
Positioning himself to be the European candidate
「大嫌いな奴がめちゃくちゃ正論を言っている時の絶望感」ってやつね。
Heartbreaking, the worst person you know just made a great point
サッカー界だけでも、彼が最悪の人間ってわけじゃないぞ…ジャンニ・インファンティーノを紹介させてくれ！
Not even close to the worst person, even in soccer....may I introduce Gianni Infantino!
もちろん冗談だよ。インファンティーノがクソなのは言うまでもないが、チェフェリンも聖人ってわけじゃないからな。
Of course mate, it's just a joke. Infantino is dogshit but caferin ain't so saint either.
そういえば、ゼップ（ブラッター）もまた口を滑らせてるらしいな。
Which reminds me, Sepp running his mouth too
前々から言ってるけど、インファンティーノはあのバログンの件で辞任すべきだわ。
Been saying it for aome time now. Infantino should resign for that Balogun incident.
これはただの「悪 vs 極悪」の戦いだなｗ チェフェリンにとってはタダで良い宣伝（PR）になったな。
This is just bad versus evil lol. Free PR for Ceferin.
ちょっと気になったんだけど、CR7が出場停止処分を無視したことに対する罰則って何かあるの？もし彼が代表に戻ったら（引退したままでいてほしいけど）、その処分を消化することになるのかな？あとバログンはどうなの？処分は完全に覆って、何の出場停止も科されないってこと？
Just wondering, are there any repercussions to CR7 skipping his ban? What will happen to that- will he serve the ban if he returns to international football (hope he sticks to retirement though)? What about Balogun- is the ban completely overturned- he will not serve any ban?
バログンのせいじゃないし、敬意を持ってプレーしていれば、またクリーンな状態に戻るのは簡単だよ。
Not Balogun's fault, as long as he plays respectfully, it will be easy to have a clean slate again.
彼の主張自体はもっともだけど、こんなパフォーマンスをする裏に下心や別の要因がないとは言わせない。今、サッカー界ではUEFAとFIFAの間で明らかに権力闘争が起きている。言うまでもなく、UEFAも何年も怪しい決定を繰り返してきてるし、FIFAよりマシってわけでもない。
While the points he makes on paper are good, Im not gonna pretend there are not ulterior motives and other factors at play as to why hed pull a stunt like this. Theres a clear and obvious power struggle going on in football rn between Uefa and Fifa. Not to mention, Uefa has had similarly shady decisions for years now and are not meaningfully better
ついに度胸のある奴が現れたな。
Finally, someone with cojones
インファンティーノがクビになるまで、UEFAはFIFAから脱退しちゃえばいい。次のW杯予選までまだ2年ある。あの汚職野郎がいなくなるまでボイコットだ。
Just remove Uefa from fifa until infanto is sacked. There are 2 years until qualification for the next World Cup. Withdraw until that corrupt cunt is gone
チェフェリンも脛に傷持つ身だけど、これに関しては間違ったことは言ってない。あのバログンの不祥事は本当に胡散臭いよ。
Ceferin's got his own skeletons but he ain't lyin on this one. That Balogun mess stinks.
UEFAもチェフェリンも信用してないけど、今回の彼の姿勢は評価するよ。
I don't trust UEFA/Ceferin but I appreciate his stance on this.
決勝でスペインのゴールが取り消された時、もし彼がいたら血管がぶち切れてただろうから、欠席して正解だったなｗ
Good as he would have blown a blood vessel for the denied Spain goal in the final.
みんな「UEFAやチェフェリンも同じくらい酷い！！！」とか言うけど、ここ数年のUEFAのアイデア（カンファレンスリーグやネーションズリーグなど）は基本的に全部うまくいってる。なんで俺たちがこの男を条件反射で嫌わなきゃいけないのか、誰か教えてくれよ。
People will be like UEFA/Ceferin are just as bad!!!! even though basically all UEFA’s ideas the last few years have turned out pretty well - Conference league, Nations league etc all good ideas Remind me why we’re supposed to kneejerk despise this guy again
新チャンピオンズリーグのフォーマットを導入したのも同じ奴（チェフェリン）だろ？
The same guy that's responsible for the new Champions League format?
どうだろう、俺はだんだん気に入ってきたよ。グループステージ最終節で、多くのチームが突破をかけて一斉に戦う様子は観ていて最高だ。
Idk its grown on me. That last matchday mass start with a bunch of teams fighting to progress is awesome to watch.
ああ、俺も同感。最初は嫌だったし、試合数が増えすぎなのはちょっとあれだけど、毎年毎年ポルトとホーム＆アウェイで戦う代わりに、いろんなチームと対戦できるのは素晴らしいよ。
Yeah same here. Didn't want it when I heard about it and he extra matches are a bit much but playing different teams instead of Porto home and away every fucking year had been great.
前のグループステージより断然いいと思う。
I find it way better than the group phase.
まあ、グループステージもクラシックで良かったけど、今の方式の方が圧倒的に楽しいよね。
I mean group phase is classic. But this way is so much fun
彼の言う通りだわ。
He's right
ずっと言ってきたことだけど、サッカー界を牛耳っている連中は「より多くの支配権が欲しい」という1点においては一致している。対立しているのは、単に「誰がその主導権を握るか」ってことだけだ。
i've always said this and i believe the people who run football seem to agree on one thing, they want more control. The disagreement is just over who gets it.
試合はもう終わったんだから、今さらこんなことしても何の意味もないけどね。
The game already happened so this does nothing really
「被害者はもう死んだんだから、殺人犯は釈放してもいいよね」って言ってるようなもんだぞ…。
The victim's already dead so we might as well let the murderer walk free...
アメリカ人発見ｗ
Spotted the american
ウケる、言いたいのはそれだけ？事後にボイコットして何が達成できるのか教えてくれよ。ボイコット自体に反対してるわけじゃない、彼がただの腰抜けだって言ってるんだ。
Lol thats all you gotta say? Tell me what does this accomplish boycotting after the fact? Im not opposed to boycotts I think hes a chicken shit
あのさ、お前の言う通りだわ。違うニュアンスで受け取っちゃってた。すまん、今日は最悪な一日なんだ。まあ、それでもアメリカはクソだけどな。
Yk what? You’re right, i’ve read your comment in a different tone, sorry bro i’m having a rough day, america still sucks tho
国籍を持ち出すのはやめろよ。国籍だけで誰かを嫌うなんて愚かだ。ここに溢れてるアルゼンチン叩きも同じこと。チームやリーダーに腹を立てることはできても、単に市民権があるからってだけでアルゼンチン人個人を憎む必要はないだろ。
Stop bringing nationality into it. It’s stupid to hate on someone just for their nationality. Same thing with the loads of posts in here with argentina hate. You can be angry at the team or its leader without hating an Argentinian simply for their citizenship.
「もう終わったことだから無意味」って、本気で言ってるのか？それって「彼の意見には反対だけど、それをはっきり言う度胸がないから、やり方にいちゃもんをつけてる」ようにしか聞こえないぞ。彼の抗議に何の意味があるかって？何もしないよりはマシだろ。確かにチェフェリンは色んな意味でクソだけど、だからといって今回彼が間違ってるとは限らない。
"Already happened, does nothing." What are you actually saying with this comment? It sounds like a way to say "I don't agree with him but don't have the stones to say it, so I'll nitpick the method" What does his protest accomplish? It's better than doing nothing. Yeah, Ceferin sucks for many reasons. That doesn't mean he's not right this time.
メッシもそうだったなｗ
So did Messi lmao
ロナウドもなｗ ガキみたいな言い合いはやめようぜ。あのハゲが辞任して、FIFAにもっとマシな新会長が来るのを祈るよ。
So did Ronaldo lmao. This is childish mate lol. Let's just hope that bald fucker resigns and FIFA has a better president.
ハハ、誰かがロナウドの名前を出すと思ってたよ。メッシ信者はロナウドを、ロナウド信者はメッシを巻き込まずにいられないからな。素晴らしいお返しだ、最高だよ。よくやったな若者。「ガキっぽいな」と言いながら自分もしっかり参戦してて草ｗ
Haha I knew someone would bring up Ronaldo because Messi fans can't leave Ronaldo out of if and Ronaldo fans can't leave Messi out of it. What a fantastic come back mate. Top class. Give yourself a pat on the back young man. "This is childish mate" as he takes part lmao.
お前バカだな。俺はロナウドに対してリスペクトしかないよ。その「論破してやった」みたいな態度は本当に哀れだ。俺がロナウドを引き合いに出したのは、この議論がどれだけ子供じみているかを分からせるためだ。だから「ガキっぽい」と言ったんだよ。ポルトガルが敗退したのはロナウドのせいじゃないし、アルゼンチンが負けたのもメッシのせいじゃない。選手一人のせいにするのは、誰が相手であれおかしな話だ。
You're an idiot. I have nothing but respect for Ronaldo. This "gotcha" attempt is just pathetic. I only brought up Ronaldo so you could see how childish this is, hence why I said, "This is childish, mate." Portugal getting knocked out wasn't Ronaldo's fault, just like Argentina losing wasn't Messi's fault. Blaming one player for an entire team's result is a ridiculous argument, regardless of who the player is.
トランプが注目を浴びようとしたり、あちこちで怪しい判定が下されたりする中、UEFA会長がこの決勝戦をボイコットしたのを見て、本当に良かったと思う。
Pretty glad to see the UEFA president drop this finals with Trump trying to take the spotlight, and the questionable calls being done all around
なんで10ヶ月前の投稿が今日俺のタイムラインの一番上に来てるんだ？
Why is this 10-month old post at the top of my feed today?
は？W杯の決勝は昨日だったろ。
What? The World Cup Final was yesterday.
あれ、今見たら「37分前」になってる。最初に見た時は「10ヶ月前」って書いてあったんだ。日付のアルゴリズムにバグがあったみたいだな。
Huh, now reddit shows the post as "37m ago". When I first looked at it, it said "10months ago". Some jank in the date algorithm it seems.
ただの負け惜しみで見苦しいな。
This is sore loser behavior.
チェフェリンはクソだけど、彼は何に負けたんだ？
Cerefin sucks, but what did he lose here?
お尻から流れた血のことだよ。大量に失ったぞ。あんなに顔を真っ赤にして悔しがるなんて、俺には到底真似できないね。
The blood that came out of his asshole. Lost so much of it. I could never aspire to be this butt hurt.
じゃあ君はカンファレンスリーグやネーションズリーグが悪いと思ってるの？それらのせいで代表戦や小規模国のクラブサッカーが悪化したと？あれらは素晴らしい大会だし、UEFAがそれで金を稼いだとしても、それは汚職とは違うだろ。
So you think conference league and nations league are bad? That they’ve made international football and European club football for smaller nations worse? They’re good competitions who cares if uefa make some money from them - that ain’t corruption
あとがき：訳スタ雑談
チェフェリン会長のW杯決勝ボイコット、正直どうなんや？
FIFAへの抗議だそうですが、権力争いにしか見えませんねえ。
え、お前もそう思うんか？実はワイも単なる冷めた権力争いやと思っとったんや。
えっ、貴方もですか？いや、奇遇ですね……。なんだか非常に気まずいですな。
ほんまそれや。まさかお前と意見が完璧に一致するとは夢にも思わんかったわ。
同感です。この一致、正直言って激アツすぎて草。あ、失礼しました。
この記事をシェアする
チェフェリンは本当にクソだけど、今回ばかりはたまたま彼が正しいな。
Ceferin sucks hard. And he just happens to be right this time.