「総年俸４倍の格差リーグは見たくない」MLBのサラリーキャップ導入を巡り賛否激論！ドジャースの独走懸念も【海外の反応】

大リーグにおけるチーム間の資金力格差や、巨額補強を続ける一部球団への不満からサラリーキャップ導入議論が白熱しています。他スポーツの年俸体系や選手の総年俸格差を引き合いに出しながら、様々な意見が交わされています。ファンのリアルな声を見ていきましょう！

以下、海外の反応

これ古い情報だな。今じゃドライザイトルより上の選手が3人いるぞ

This is old. There are now 3 players above Draisaitl

4人だろ。セレブリーニ、ベダード、カプリゾフ、カールソンだ

4 players. Celebrini, Bedard, Kaprizov, and Carlsson

セレブリーニは来年までまだルーキー契約のままだと思うけど

I’m pretty sure celebrini is still on his rookie deal till next year

いや、彼は年俸1800万ドルの5年契約を結んだばかりだぞ

Nope. He just signed a 5 year for 18 mil a year.

その契約は今シーズン終了後から有効になるんだよ。でもサイン済みなんだから、リストに載るべきだけどね

The deal kicks in after this season. But it should still be on the list, since it’s signed and done.

ああ確かにまだその金額は支払われてないけど、契約自体は存在してるな

Yah I guess he isn’t being paid that yet, but he has a contract.

サインして完了してるんだから、俺ならノーカウントにはしないな

I’d count it, as it’s signed.

ジェイレン・ブラウンなんてセルティックスにすらいないだろ

Jalen brown isn’t even on the Celtics

スポンサー収入を含めれば、メッシはここにいる誰よりも遥かに稼いでると思うぞ

I think Messi makes far far more than any of these guys if endorsements were included

彼はチームの所有権の持ち分も手に入れてるんだよね。だからその契約を選んだわけだし、賢いやり方だよ

He's also getting an ownership stake in the team. That's the reason why he took the deal, which is a smart play.

MLSだからサッカーリーグの中では給料がかなり低い部類だよ。メッシがバルセロナにいた頃はもっと桁違いに稼いでた。バルサでの最後の契約は年間1億7000万ドルくらいだったはず

Its MLS so this is looking at one of the more lowly paid soccer leagues. When Messi was with Barcelona he would have been making significantly more. I believe his final contract with Barcelona worked out to aroujd $170 million per year.

まさにその通り。彼はキャリアの晩年に差し掛かってるから移籍したんだ

Absolutely, he's also in the twilight of his career, hence the move there.

彼はMLSに移籍して3年以上になるし、キャリアで最も成績の良かったワールドカップを終えたばかりだ。ずいぶんと長くて結果を残してる『晩年』だな

He's been in MLS for over 3 years now and just finished the World Cup with his most productive World Cup of his career. That is a very long and productive "twilight"

彼の最高のワールドカップは4年前だろ。優勝したやつさ

His most productive world cup was 4 years ago. The one he won.

俺の記憶じゃ、8ゴール4アシストは7ゴール3アシストより確かに多いはずだが。悪いな、お前の計算は合ってないぞ

Last time I checked 8 Goals and 4 Assists is indeed more than 7 Goals and 3 Assists. Sorry buddy your math ain't mathing.

大会で優勝することが一番重要なんだよ。メッシ本人に聞いたら、2022年と2026年のどっちのワールドカップが嬉しかったと思う？お前、2ヶ月前にサッカーを知ったばかりのアメリカ人みたいだな

Last time I checked, winning the tournament is priority number 1. If you asked Messi, which world cup would you reckon he's happier about - 2022 or 2026? You sound like a yank that stumbled upon football 2 months ago.

ゴールポストをずらしてきたな。テニスじゃなくて団体競技だぞ。チームの成果じゃなくて個人のパフォーマンスの話をしてるんだから、集中しろよ

Pushing the goalposts back I see. Last time I checked the sport is a team sport and not tennis. We're talking about player performance not team performance try and stay focused.

2026年のメッシ（1試合多い）が2022年より活躍したなんて笑わせるな。大きな違いは、2022年はラウンド16、準々決勝、準決勝、決勝で2点決めたことだ。2026年はベスト32が最後のゴールで、それ以降一切得点してない。何もわかってないんだから黙ってろよ

It's laughable to think Messi was more productive as a player in 2026 (with an extra game) than he was in 2022. The major difference is that in 2022 he scored in the round of 16, quarter final, semi final, and twice in the final. In 2026 he scored his final goal in the round of 32, meaning he didn't score the round of 16, quarter final, semi final, or final. You have no clue what you're talking about, pipe down.

4点がPKによる7ゴールの方が、PK無しの8ゴールより優れてるって本気で主張したいならどうぞ。サッカーを何も理解してない証明になるだけだから

If you really want to argue that 7 goals where 4 of them came from penalties is better than 8 goals 0 from penalties be my guest it just proves you don't know ball.

うわマジかよ、サッカーの給料ヤバすぎだろ！年俸1億7000万ドルなんてどのスポーツでもトップだろ

holy shit soccer salaries are insane! 170 million per year has to be the highest of any sport

大谷翔平には及ばないんじゃないか

Probably not Ohtani

メッシはスポンサー収入に加えて、アップルTVのMLS配信利益の何％かも受け取ってるんだよ

※TV：テレビ／MLS：メジャーリーグサッカー

Messi gets a percentage of Apple TV MLS profits in addition to his endorsements.

おいマジかよ？狂ってるな

Yo what? That’s nuts

しかも対抗馬だったサウジアラビアからのあり得ないほどの巨額オファーと比べたら、これでも実質減給みたいなものだったんだぜ

And it was actually most likely a pay cut for him compared to his competing offer, which was some absolutely insane contract from Saudi Arabia

スポンサー料込みだと、クリスティアーノ・ロナウドが3億ドル、カネロ・アルバレスが1億7000万ドル、リオネル・メッシが1億4000万ドル、レブロン・ジェームズが1億3780万ドル、大谷翔平が1億2760万ドル、ステフィン・カリーが1億2470万ドルだな。昨日のフォーブス最新リストより

Including endorsements: Cristiano Ronaldo: $300 million. Canelo Alvarez: 170. Lionel Messi: 140. LeBron James: 137.8. Shohei Ohtani: 127.6. Stephen Curry: 124.7. Based on the latest Forbes list from yesterday.

大谷の分ってどう計算されてるんだろうな。だって彼は今シーズン、ドジャースから実際には200万ドルしか払われてないじゃん

I wonder how that is calculated on Shohei because he's actually only paid 2M by the Dodgers this season

『競技収入：260万ドル・副収入：1億2500万ドル』って出てるよ。算定方法と数字は彼らのウェブサイトに載ってる

"On-Field: $2.6 million • Off-Field: $125 million" The methodology and figures are on their website.

フォーブスのはあくまで目安でしかないよ。奴らが内情を全部知ってるわけじゃないしな

Forbes is a guide, sure. But they don’t know anything.

マイケル・ジョーダンなんてスポンサー収入だけで今でも年間9桁（数億ドル）稼いでるぞ

Michael Jordan is still getting 9 figures per year in endorsements.

サラリーキャップなんてオーナーをさらに金持ちにするだけだろ

Salary caps just make owners richer.

リーグ内の競争力を高めるためにはサラリーキャップは良い仕組みだよ。金持ちチームが金に物を言わせてタイトルを買い漁るのを防げるからな

They’re good for increasing competitiveness within the league. It keeps richer teams from just spending their way to championships.

他のスポーツなら機能するかもしれないが、MLSの場合はサッカーがグローバルなスポーツだから、メキシコに対して地域的な不利を被ることになるぞ

Could work for the other sports but for MLS since soccer is global it would put them at a regional disadvantage to Mexico

MLSってもうサラリーキャップないの？（もしそうならMLSにとっては朗報だけど）

Does the MLS no longer have caps? (This would be good news for the MLS).

いやキャップはあるよ。ただ各チーム高給取り用に3つの枠が用意されてるんだ

No they have it but they have 3 spots per team for high earners

確認してみたら、MLSには今もキャップがあって、（メキシコだけでなく）他の主要リーグに対する大きな制限になってる。俺が理解できた範囲だと（MLSのルールは超複雑なんだけど）、サラリーキャップは640万ドルっぽい。各チームに3枠の特別指定選手枠（デジグネイテッド・プレーヤー）があって、これはキャップ対象外。だから世界と戦うために3選手にはいくらでも払える。それと各チームに割り当てられる補強資金（GAM）があって…

Just checked, MLS still has a cap which is one of its big limitations to the other major leagues (not just Mexico). From what I could make sense of (and the MLS is very convoluted). 6.4 mil appears to be the salary cap in the MLS Each team has 3 Designated Player spots, these do not count against the cap, so each team can pay whatever they need to for 3 players to compete against the rest the world (these can be traded). Each team is allocated a budget of "General Allocation Money" this was more…

ホッケーだとリーグの収益に比例してキャップ上限が上がるから一概には言えないけど、他のスポーツならそういう側面もあるのかもな。詳しい仕組みは分からんが

In hockey, the cap raises in proportion to league revenue, so I don’t know if that’s entirely accurate, but I can see it in other sports. Not sure how they work.

NFLやNBAでも同じだよ。要するにチーム間の実力差を平準化して、金持ちオーナーが金で勝利を買い叩くのを防いでるんだよ

※NFL：ナショナル・フットボール・リーグ（米プロフットボール）

It’s true for the NFL and NBA too What it does is create more parity between the teams so a rich owner can’t just buy out wins

『サラリーキャップはオーナーを金持ちにするだけ』か。つまり、すでに超金持ちの30人がもう少し金持ちになり、数人の大金持ち選手が少し損をする…その一方で、ロサンゼルスやニューヨークの球団が圧倒的な優位に立っている状況が改善されて、2000万人の野球ファンが遥かに素晴らしい試合を楽しめるわけだ。んーー、俺は後者を選ぶね

Salary caps just make owners richer. so 30 dudes who are already filthy rich get a little richer, and I suppose a few millionaire ball players get a little poorer.... meanwhile the 20 million baseball fans get a much better product because the LA and New York teams have such a humongous competitive advantage. hmmmmm I choose B

球場への税金補助金をなくして、課税額を増やせよ

No more subsidies for stadiums. Increase taxes.

トレードオフだよな。俺個人はサラリーキャップが好きじゃない。贅沢税や収益分配、最低年俸設定、プレーオフ制度があれば、選手の給料に上限を設けなくても十分競争力を維持できると思う。大谷翔平やカイル・タッカーが、金を払う気のあるドジャースみたいなチームにいるからって責められるべきじゃない。とは言っても、俺もドジャースのせいで野球への興味がかなり薄れたから、この不均衡は何とかしないとまずいのも事実だけどな

It's a tradeoff. I personally d on't like salary caps. I think luxury taxes, revenue sharing agreements, salary floors, and playoffs do a decent job at increasing competitiveness without hard limiting how much players can make. Shohei Ohtani and Kyle Tucker shouldn't be punished because the Dodgers are the only team willing to pony up. That said, I've also lost a lot of interest in baseball because of the Dodgers, so something probably needs to be done about the imbalance in baseball.

一定の利益率を超えたら、チケットやグッズ、球場飯の価格を下げさせる義務を負わせるべきだな

After a certain profit % should be forced to reduce ticket, merch, food prices etc.

トップ選手の高給だけで判断するのは無意味だ。チーム全体の総年俸を見ないとね

Basing it off top-paid players makes no sense. Look at overall team spending.

その通り。ドジャースがスクーバルを獲得するかもって話に対するみんなの反応を見てみろよ。それが今の現状さ。すでに制約があるとは言え、MLBやNBAなんて形骸化してて笑えるレベルだろ。毎年スーパーチームを作り出してるだけだ。NHLやNFLはスカウティングやコーチングの勝負になってる。チームの均衡が何よりも保たれてるからな

※NHL：ナショナル・ホッケー・リーグ（北米ホッケー）

Yeah. Look at how all are reacting to dodgers possibly getting Skubal. That's where we are at. MLB and NBA are a joke with their respective salary caps already in place. They just create super teams each year. NHL and NFL it comes down to scouting and coaching. As each team is more balanced than anything else.

『MLBとNBAはすでにサラリーキャップがあるのに冗談みたいだ』って言ってるけど、今のMLBにはサラリーキャップなんて存在しないぞ

MLB and NBA are a joke with their respective salary caps already in place There is no current salary cap in MLB

今のNBAの労使協定（CBA）じゃ、スーパーチームを作るのはめちゃくちゃ難しいんだよ。誰かが減給を受け入れる必要があって、それが嫌なら税金エプロン以下に抑えるためにトレードに出される。唯一の道はドラフトを完璧に成功させてルーキー契約で強豪を作る事だが、それだって長続きしない。セルティックスを見てみなよ。去年の夏からホリデー、ポルジンギス、ホーフォード、ブラウンたちを放出して…ほんの1〜2年前の優勝チームだぜ

The NBA’s current CBA makes it really difficult to build superteams. To do so, someone has to take less money and, when that doesn’t happen, you see guys get moved to stay under the tax apron(s). The only alternative is to draft so well that you build a contender around a lot of rookie contracts, but even that’s short lived. Just look at the Celtics. From last summer to now they moved Jrue Holiday, Porzingis, Horford, Jaylen Brown and several other guys and they were, what, 1-2 years removed fro…

直近の優勝球団が8回中全部違うのに、NBAにどうやってスーパーチームが存在するんだよ？NFLなんてカンザスシティが3回優勝、NHLもタンパが2回・パンサーズが2回、MLBもドジャースが優勝してるだろ。優勝チームのバラつきで見たら、今のNBAはどのリーグよりも拮抗してるぞ

※NBA：ナショナル・バスケットボール・アソシエーション

How are there super teams in the NBA when 8 out the last championships were from different teams? Compare that to the NFL Kansas won three times NHL had Tampa win twice and Panthers win twice MLB had Dodgers win three times Looking at titles the NBA has more parity than any other league today

ドジャースは球界最高のスカウティングと育成システムも持ってるんだよ。彼らがスクーバルを狙えるのはファーム組織が優秀だからだ。ドジャース級に金を遣ってる他の『スーパーチーム』なんてひどい有様だろ。総年俸ワースト5のチームの方がトップ5より成績が良いんだぜ

The Dodgers also have the best scouting and development of any team in baseball. They can get Skubal because of the farm system. The other "super" teams that spend at the level of the Dodgers suck. The bottom 5 payrolls have a better record than the top 5

しかもタンパで超極小予算で結果を残してキャリアを築いた、球界最高と評されるGMを引き抜いてきたしな。そんな経験豊富な奴に無制限の小切手帳を渡せば、そりゃ素晴らしい補強をするに決まってる

※GM：ゼネラルマネージャー（球団編成責任者）

They also went out and hired arguably the best GM in the sport who made a career out of working with a shoestring budget in Tampa. Give a guy with that sort of experience a blank checkbook and he’ll make some great moves.

大金を使って選手を買うことがアドバンテージにならないなんて、アホすぎる意見だな。そりゃ基礎や編成も大事だけど、トップチームの総年俸が最下位チームの4.5倍もあるようなリーグなんて見てて面白くないだろ

It's such a brain dead take to think that having a ton of money to pay for players doesn't give an advantage. Like ya obviously you still need some fundamentals but it's not fun to watch a league where the top team's payroll is 4.5x the bottom team's

野球はどのスポーツよりも不確定要素（揺らぎ）が大きいからな、確かにそれも一理ある

Baseball has the most variance of any sport so sure

あとがき：訳スタ雑談