ペルーのサッカークラブ、デポルティーボ・ムニシパルが破産を回避するため、ユニフォームに1000社ものスポンサーロゴを敷き詰める斬新なアイデアを実行しました。見た目の完成度の高さとクラブを救う情熱に世界中から驚きと称賛の声が集まっています。現地ファンの反応をさっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
ダサくすることなく、マジでスポンサーでユニフォームを埋め尽くしたな。
They really filled the kit with sponsors without making it ugly.
これマジで格好いいじゃん。うまくいってほしいな。
this is actually really cool. I hope it works out for them.
スコットランドのハーツも寄付してくれたファンの名前を入れたユニ作ってたな。
Hearts in Scotland did one with fans names who donated
いいね。センスあるわ。
Nice. Good taste.
スポンサー大量の他のユニフォームと違って、これはマジで見た目が良い！この柄とアイデア考えたやつグッジョブだわ。
And unlike those other shirts with loads of sponsors on them, this actually looks good! Nicely done whoever came up with that pattern/idea
フィンランドのあらゆるスポーツのユニフォームみたいだわ。スポンサーまみれはやりすぎだけどな。
Looks like jerseys in all sports here in Finland. The sponsor shit is ridiculous.
赤い帯のスペースは一番高い特等席として売るべきだな。
The real estate on the red band should be sold as prime
インファンティーノ（FIFA会長）に見せるなよ、マジで！
Do not let Infantino see this, FFS!
あいつの邪悪な計画が通ったらどうなるか想像してみろよ…メーカーロゴ以外にスポンサーがついたW杯ユニが見られるかもな…ヤバすぎ！
can you imagine if his evil plan goes through...we will see WC kits with sponsors, aside the maker brand...WILD!
これをちゃんと格好いいユニフォームに仕上げたデザイナーには素直に拍手を送りたいね。
Honestly props to the designer for still making this a cool looking kit.
ぶっちゃけめっちゃイケてる。一見スポンサー無しのユニフォームに見えるレベル。
It goes hard ngl. Almost looks sponsorless
どこで買える？（笑）
Link to buy? haha
なんでスポンサー側があのユニフォームにお金払いたいと思うんだろ。誰にもロゴを見つけてもらえないじゃん。
Why would any sponsor ever want to pay to be on that jersey. No one is ever going to spot your logo.
地元の小規模事業者が多いんじゃないかな。「地元のクラブを救った一社だ」ってお客さんにアピールできるし。
It’s probably a lot of local small businesses. They’ll be able to tell their customers that they were one of the businesses that saved the local team.
しかもかなり綺麗にデザインされてるしね。
and it is do e very nicely i must say
まさにペルーの地滑りだな。
It's a Peruvian Landslide.
巨大なスポンサーロゴが5つ入ってるユニフォームより全然よく見えて草。
It looks better than the jerseys with 5 huge sponsors.
しかも普通に格好いいし個性的だよな。で、えーっと…どれがメインのキットサプライヤーなんだ？
And it actually looks pretty cool, certainly unique. So uhhh ... which one is the ... ehmmm kit sponsor?
すごく頭いいわ。よくやった！
That's really smart. Well done!
どうやったらスポンサーになれるの？
How do I sponsor?
チェルシーなんて1社すら捕まえられないのにな。
Chelsea can't get one.
フットボールの力だな。
The power of football.
ミリオン・ドル・ホームページのTシャツ版みたいだな。素晴らしい。
Like the tshirt version of the Million Dollar Homepage. Brilliant
あとがき：訳スタ雑談
デポルティーボ・ムニシパルってチームが1000社のスポンサー集めたらしいやんけ！
ふむ、破産を回避するための斬新なアイデアとは実に泥臭くも美しいですね。
ユニフォームのロゴの敷き詰め具合がまるで伝説の野村克也のぼやきノートみたいやな！
やれやれ、相変わらず的外れな野球の例えツボですが見た目の完成度の高さは称賛に値しますよ。
1000社も集めたらスポンサー同士で相撲の懸賞旗みたいにぶつかり稽古はじまるやろが！
この記事をシェアする
深夜3時近くにこれ見てるんだけど、マジでぶっちゃけ結構好きかも。
i’m looking at this at almost 3am but i’m ngl, i kind of like it.