「怪我するぞ！」30歳でのメジャーデビュー、三振後の豪快ジャンプに心配と賛否の声【海外の反応】

提携サイトの注目記事

Jefry Yan leaps in the air after striking out Angel Martínez in his Major League Debut at the age of 30
by u/CarlWilson66 in baseball

30歳でメジャーリーグデビューを果たしたジェフリー・ヤン投手が、三振を奪った後の豪快なジャンプで話題を呼んでいます。喜びを爆発させるパフォーマンスに祝福の声が上がる一方で、ファンからは怪我のリスクを心配する声も続出。果たしてこのセレブレーションは是か非か、さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

彼は2014年からプロだから、やっとここまで来たって感じだね。おめでとう。しかも101マイル（約162.5キロ）も投げるし。

He's been a pro since 2014. This was a long time coming. Congrats. He throws 101 too

長い道のりだったよね。実は3年以上プロ野球から離れて、建設業とか屋根職人として働いてたんだよ。メジャーリーグに戻ってこられて最高だろうね。

This was a long time coming He was actually out of professional baseball for over three years and worked in construction/as a roofer. Gotta feel great to be in MLB.

家電の配達をしてたけど、冷蔵庫を運ぶのが嫌だったんだって。アリゾナで屋根の仕事をたくさんしたけど、今度は暑さが嫌でね。それで野球に戻ってきたらしいよ。

Was doing appliance delivery and didn't love carrying fridges. Did a bunch of roofing in Arizona and didn't love the heat. So he got back into baseball.

完璧だね。求めていたもの全てだ。

It's perfect. It's everything I wanted.

大谷を三振に取ったら、マジでヤバいことになるぞ。

When he strikes out Ohtani, this will hit like crack

メッツが10-1の劣勢から巻き返そうとしている9回表の終わりに、大谷を三振に取った後、彼が4.5メートルも跳び上がるところ。まさに映画のワンシーンだね。

Him jumping 15 feet into the air after striking out Ohtani to end the top of the 9th as the Mets try to come back from a 10-1 deficit. Just absolute cinema.

昔ホセ・リマがマーク・マグワイアを三振に取った時みたいだな。

Like when Jose Lima struck out mark McGuire back in the day

このチームが今年一番楽しかった瞬間だわ。全員放出するしかなかったんだな w

This is the most fun this team has been all year. All it took was a fire sale lmao.

ゴミは捨てなきゃならなかったんだよ。

We had to take out the trash

ウィーバーとテイラーは残ってもよかったんじゃないかな。寂しくなるよ。

Weaver and Taylor could’ve stayed, I’m gonna miss them

意味がないよ。彼らは未来の一部じゃない。レンタル選手の一部は、もし望むなら再契約できるけど。

There’s no point. They aren’t part of the future. Some of these rentals can be resigned if we want

ルーク・ウィーバーと彼の防御率1.84が、チームの未来の一部にならないのはどうして？なぜホームズもダメだったの？

Why would Luke Weaver and his 1.84 ERA not be a part of the team's future? Why couldn't Holmes be?

チームはあと2〜4年はかかるだろうね。ファームも手薄だし。チャンスを得るには全部再建する必要がある。いくらでも格安の中継ぎ投手が手に入るさ。

The team is like 2-4 years away. With a depleted farm. You need to restock it all to have a chance. There will be tiger food relievers available to be signed

じゃあ、スターンズはなんでまだここにいるんだ？

Why is Stearns still here then?

良い質問だね。

Good question

この1ヶ月で一番盛り上がった試合だわ。

Most exciting game in a month

期待値が正式にゼロに戻ったわ、また気楽に観戦できる。

Expectations are officially back to zero, I can start watching for fun again

おめでとう、君たちは2025年のジャイアンツだ。あのチームは楽しかったね。

Congrats, you’re the 2025 Giants. That team was fun.

毎回三振の後にこれやってたら、怪我するぞ。

He is going to hurt himself if he does this after every strikeout

もし彼がずっとこれをやってきたと仮定したら、プロとしてすでに500回以上はやってる計算になるね。

Assuming he has always done it, he's done it over 500 times as a pro already.

このファン層は、競争の激しいシーズン中にこれを許容できるとは思わないけど、今シーズン残りで彼のトレード価値が上がることを願うよ。

I don't think this fanbase can handle it in a competitive season but hopefully he'll build trade value rest of the year

w 俺も同じこと考えてた。もし5点ビハインドでポストシーズン争いの佳境なのに彼がこれやったら、このファン層は彼をボロカスに言うだろうな。

lol I was thinking the same thing. Imagine we’re down 5 and in a postseason stretch run and he does it. This fan base would rip him apart

膝を壊して故障者リスト入りは確実だね。

100% hitting the IL with a blown up knee

デリン・ベタンセスを呼び出せ。

Paging Dellin Betances

マーティン・グラマティカっぽい雰囲気だね。

Martin Gramatica vibes

昨日の記事で早くも彼をメジャーリーグのマーティン・グラマティカと呼んでたよ。

Article yesterday already called him the Martin Gramatica of the MLB

何年も彼の投稿にはいつもこのコメントがあるけど、彼はそれでも全然平気でやり続けてるよね。

This comment has been on every post of his for years Yet he still powers thru just fine.

エドウィン・ディアスには無理だな。

Edwin Diaz could never

俺の友達も初セーブの後にこれやったよ。

my buddy did this after his first save too

まあ彼はただの一般人じゃないし、プロのアスリートだよ。バートロ・コローンの意味では違うけどな w

I mean he ain't Joe Schmoe, he's a professional athlete. And not in the Bartolo Colon sense lol

バートロ・コローンは男性のフィットネスと運動能力の絶対的な頂点だよ。

Bartolo Colon is the absolute peak of male fitness and athletic ability.

ジョン・デイリーの名前に敬意を払ってやれよ。

Hey put some respect on John Daly's name

バートロ・コローンは野球のユニフォームを着たアスリートの中で史上最高かもしれないね。

Bartolo Colon might be the best athlete to ever put on a baseball uniform.

俺もそう思った。彼が着地を間違えて足首を骨折したり、膝を壊したりするのは時間の問題のような気がする。

That was my thought too Feels like only a matter of time before he lands the wrong way and breaks an ankle or blows out his knee

彼は30歳で、もう10年くらいこれをやってるんだぞ。ソトがシャッフルするときも同じこと言うのか？

He's 30 and has been doing it for like decade. You say the same thing when Soto does his shuffle?

俺が知る限り、ソトのシャッフルは宙に飛び上がる動作を含んでないんだけどな。祝うこと自体は気にしない、ただ怪我のリスクについて何か言いたいだけだ。エドウィン・ディアスがセレブレーションでシーズン棒に振ったのを見たろ。

Last I checked the Soto shuffle doesn’t involve propelling yourself into the air I don’t care if he celebrates, just something on the injury risk. We saw Edwin Diaz take himself out for a season celebrating.

お前、気にしてるじゃないか。そうでなきゃ、なんでコメントするんだ？気にしてないアピールをしたいのか？

Sounds like you do give a fuck. Otherwise, why comment? To show how many fucks you dont care?

あんたがコメントする必要性を感じたのと同じ理由だよ。ここは議論板なんだから、自分の意見を共有したいだけだろ。

Same reason you felt the need to comment, It’s a discussion board and you wanted to share your opinion

俺はコメントするほど気にしてるからだよ。あんたもそうだろ。嘘つくな。

Because I cared enough to comment. As did you. Don't lie

何について嘘をつくんだ？なんでそんなに怒ってるんだよ？

Don’t lie about what? Why are you so upset?

気にしてないって言ったろ。嘘つきだ。怒ってなんかない。ただデタラメを指摘してるだけだ。

You said you didn't give a fuck. You lied. Not upset. Just calling out bullshit

明らかに怒ってるだろ。なんで俺がヤンのセレブレーションに怒るんだよ？俺には全く関係ない。怪我のリスクについてコメントしたのは、それが議論する価値のあることだし、俺の意見だからだ。彼が祝うべきじゃないなんて一言も言ってないぞ。追記：彼は間違いなく怒ってたな w

You are very clearly upset. Why would I be upset about Yan celebrating? It doesn’t impact me at all. I commented on the injury risk because it’s a thing to discuss and my opinion. Not once did I say that he shouldn’t celebrate Edit: He certainly was upset lol

そうだね。自分の意見を共有する人だけがコメントすべきだ。素晴らしい。

You’re right. Only people who share your opinion should comment. Brilliant.

マジでさ、コーチが彼と話をしてくれることを願うよ。見るのはクールだけど、これをやってたら100%大怪我するだろうから。

seriously, I hope the coaches have a talk with him, it is cool to see but there is a 100% chance he is going to have a bad injury doing this

あいつ100マイル（約161キロ）投げるんだぜ、俺は何も変えさせねぇよ w

Dude throws 100, I ain’t changing shit lol

彼にはそれだけの価値があるよ。30歳でのメジャーデビューは祝うべきことだ。

He deserves it. Debuting in the major leagues at 30 is something worth celebrating

なんか最高だったな w

That was kinda fire lol

WFANとニューヨークのスポーツラジオがこれで完全にパニックになるだろうな、面白すぎるわ。

WFAN and NYC Sports radio going to be in absolute shambles over this, it's gonna be too funny.

「ヘイ、マイク、あのヤンのセレブレーションどう思う？俺は電話を切って聞くよ。」

“Hey Mike what do you think of that celebration by Yan? I’ll hang up and listen”

ヘイ、マイク、いつも聞いてるけど初めて電話したよ。もしヤンがジアンビを三振に取ったら、もっと高く跳び上がったと思う？電話を切って聞くよ。

Hey Mike first time long time, do you think Yan would've jumped higher if he struck out Giambi? I'll hang up and listen.

「長年のリスナーだけど初めて電話した」って部分を忘れてるぞ。

You forgot the “long time listener first time caller” part

zzz...zzz...zzz...

Zzzzzz……zzzz…zzzzz

これが俺のお気に入りのフランセーサの呼び出しコール。

still my favorite francesa call

今日の放送局が一日中ジョージ・ロンバード・ジュニアについて話してたんだから、明日は丸一日こいつの話になるのは完全に予想できるわ。

I fully expect the entire day tomorrow to be talking about this dude after the station spent the whole day today talking about George Lombard Jr.

メッツが勝率5割を15試合も下回ってて、ヤンキースがポストシーズン争いを繰り広げてる時、何が起こるか甘く見てるぞ。メッツの名前なんて3時間に1回くらいしか出ないんだ。ラジオでヤンが一日中1、2回しか言及されなくても驚かないね。「老害が超怒ってる」なんて、最も作られた話だよ。誰が嫌がってるか知ってるか？相手チームだ。リース・ホスキンスみたいな20代半ばから30代後半の連中さ。彼らに怒れよ w

You underestimate what happens when the Mets are 15 games under .500 and the Yankees are trying to make a postseason run. The Mets are brought up like once every 3 hours. I'd be surprised if Yan is even mentioned once or twice throughout the entire day on radio. The whole "BOOMERS ARE SOOOO MAD" is the most manufactured thing imaginable. You know who hates it? The opposing team. A bunch of mid 20s-late 30s dudes like Rhys Hoskins. Be mad at them, lol

メッツでプレーするのと組み合わせるのに最適な行動だね。

It's the perfect antics to combine with playing for the mets

もし彼がリードをぶち壊した直後に三振を取ってこれをやるところを想像してみてよ。

Imagine he does this after striking out a guy directly after blowing the lead

何でもないよ、あれはボットだから。

Nothing, it's a bot

あとがき：訳スタ雑談