「彼女をブルペンへ！」シスター・メリー・ジョーの始球式に大熱狂！【海外の反応】

すげぇ盛り上がってるだろ！？バディ・クライスト！

Doesn't it pop!? Buddy Christ!

本当にそうだね😎

It sure does 😎

私はカトリックだけど、うちらってただ変なだけだよ。

I'm a Catholic and we're just weird.

そうそう。カトリックにはク○ほどルールがあるからね。

Yup. Catholicism has a shitload of rules.

いや、それもう一人の方だと思うよ。

I think that's actually the other guy

ああ、神様はアナハイムのすぐ近くにいるよ。

Yeah, god’s down the road in Anaheim.

神様でさえエンゼルスを自分のものだとは言わないと思う。

I don't even think God would claim the Angels.

旧約聖書ならそう言うかもね。

Old Testament might

エンゼルスのファンは現代のヨブか？

Are Angels fans the modern-day Job?

ヘイローズはバリー・ボンズ相手に、友情の力でこのク○みたいなこと全体を勝ち取ったんだぞ。だから違うね。マリナーズがヨブだって言わざるを得ない。

The Halos have won the whole fucking thing against Barry Bonds via the power or friendship. So, no. I’m going to have to say the Mariners are Job.

それは全然違う。ヨブにはトンネルの先に光があった。

That's not true at all. Job had a light at the end of the tunnel.

エンゼルスにもあるよ。ただの電車だけど。

So do the angels. It’s just a train.

その通り。

Indeed

長いキャリアだね。

nice long career.

2019年のセント・トーマス＆セント・ジョンでの手術が、彼女にあと数年をもたらしたんだ。

Her St Thomas and St John surgery back in '19 helped get a few more years out of her.

彼女は始球式を投げるのが「習慣」になってるんだよ。

She has a habit of throwing out first pitches.

神は彼らに十分恵みを与えてきたんじゃないか。

Like the lord hasn't blessed them enough.

彼らのショーにすごく行きたいw

I want to go to one of their shows so bad lmao

何年か前に彼らだけが出演した時、セットの途中で休憩があったのを観に行ったよ。ライブは絶対最高だ！

I saw them years ago when it was just them, and they had an intermission for their set. Absolutely killer band live!

ライブは本当に最高に盛り上がるから、一度お金を出してバックステージツアーもすることをおすすめするよ。

They absolutely rule so hard live, I recommend spending the money one time and doing the backstage tour too

彼らは最高だよ。前回、携帯電話を預けさせるツアーはすごかった。

They're a blast, the last tour where they made you lockup your cellphones was incredible

妻とランブ・オブ・ゴッドを観たばかりで、10月にはマストドンを観に行くんだ。彼女を説得してどれか一つに行けるかもしれない。

Me and my wife just saw Lamb of God and we’re seeing Mastodon in October. Maybe I’ll be able to convince her to go to one.

実際数年前にマストドンがゴーストのオープニングアクトを務めていたのを観たけど、完璧だったよ。

Actually Saw Matadon open for Ghost a few years back, they were flawless

おいおい、あれはクリス・ジェリコじゃないか。俺を騙せると思うなよ。

Man, that's just Chris Jericho. You can't fool me.

ホワイトソックスがワールドシリーズに進出したら、ローマ教皇とシスター・メリー・ジョーが始球式を務めるべきだ。

The Pope and Sister Mary Jo should be throwing out the first pitch when the White Sox get to the World Series

もしホワイトソックスがドジャースの3連覇を阻止したら、私はまたミサに通い始めなきゃいけないかもな。

If the White Sox stop a Dodgers 3peat, I may have to go back to attending mass.

もしそうなったら、ワールドシリーズのトロフィーが奇跡の証として列聖される可能性はゼロじゃないね。

If they do that there's a nonzero chance that the World Series trophy is canonized as proof of a miracle

そしたら、その後人々を殺した分を償えるだろうに。

That’ll make up for the one that then went and murdered people

だって、ジャッキー・ロビンソンとキャップ・アンソンが殿堂入りを共有しているんだ。いつも歴史を正しく理解できるわけじゃないし、離れて見れば見るほど奇妙に見えるものさ。

I mean, Jackie Robinson and Cap Anson share the Hall of Fame. Can't get history right every time and it just looks weirder the further away you get.

同感だよ。

Same buddy

うちの父は病院のチャプレンを引退していて、職場の親友にローマ・カトリックの司祭であるファザー・ボブがいたんだ。白い煙が上がった時に父と一緒にいたから、フィリピン、ハンガリー、イタリアの司教の誰が選ばれるかケーブルニュースをつけたんだ。でも最初は冗談で「シカゴのファザー・ボブが選ばれた」ってバチカンが発表するかもって笑い合ったんだ。そしたら数分後、それが発表されたんだ。やばい、笑ったけど、呆然ともしたよ…。

My dad was a retired hospital chaplain and so one of his best friends from work was a Roman Catholic priest, a Father Bob. I was with my dad when the white smoke was announced so we flipped on cable news to see whether it'd be the bishop from the Philippines, Hungary, or Italy-- but first we had a good laugh at the joking idea of the Vatican announcing that it was actually "Father Bob from Chicago." And then a few minutes later that's what was announced. Oh man, we laughed but were also just stu…

彼の国籍は選択に間違いなく影響しただろうね。フランシスコ教皇の価値観を持ったアメリカ人は、アメリカやアメリカ式政治に起因する世界中の多くの悲惨な状況と闘う団結の象徴として、バチカンが打ち出したかったまさにその顔だったんだ。

His nationality played a part in the choice for sure. An American with the values of pope Francis was the exact face the Vatican wanted to put forth as a uniting figure to fight against so much of global misery that stems from America and American-style politics

アーメン。

Amen to that

教皇が教皇ボブルヘッドデーにサインをするかどうかで、バチカンの最高レベルで内紛が起きているのを想像するよ。

I imagine the pope having inner turmoil on signing off on a pope bobblehead day, and it being discussed at the highest levels of the Vatican.

レオ教皇はクロノバイザーを持っているから、知っていたさ。

Pope Leo has the CHRONOVISOR --- he knew.

最初「サウススライド」って読んだ。汚い響きだと思ったけど、それでも彼女は速球を投げるんだろうな。

Thought it said “Southslide” at first. Thought it sounded filthy, but I bet she still tosses gas.