「彼の名は文字通りアダム・ダン」！ホワイトソックスの村上宗隆、タイガース戦での先制3点弾も深刻な空振りの多さに懸念の声も【海外の反応】

打率.173なのに出塁率がリーグ平均レベルにあるのは良い兆候だと思う。ちゃんと出塁できるところを示しているな

The fact that he has a .173 batting average and a league average OBP bodes well IMO, dudes showing that he gets on base

名前を直訳すると「アダム・ダン」だな

his name literally translates to "Adam Dunn"

問題は、あの打率.173が単に打球の運が悪かっただけなのか、それとも実力なのかってことだな。
妙な話、村上は打率がものすごく重要になるタイプの選手だ。四球をたくさん選べて長打力があるのは分かっている。試合に出られるかどうかは、打率を.200以上に維持できるかどうかにかかっている。
大抵の選手なら、実力は打率.173以上だと言い張るのも簡単なんだけど、これだけ空振りする選手となると、どうなんだろうな

I guess the question becomes if that .173 batting average an indication of bad batted ball luck, or is that his actual skill level?
Weirdly, he's a player where batting average is actually going to matter a lot. We know he's going to walk a lot and hit for lots of power. Whether he is playable depends on if his batting average can stay over .200.
For most players, it'd be pretty easy to make the case that their skill level is above a .173 batting average. But for a guy that whiffs this much, idk.

こういうタイプは、今年の自分の野球観戦のテーマだった気がする。今シーズンほどゾーン内の球の空振りについて考えたことはなかった。期待のルーキーや若手プロスペクトの多くが、ど真ん中の球をファウルにすらできず、薄氷を踏むような状況に立たされている。
「カイル・シュワーバーになれるかもしれないが、キャリア晩年のジョーイ・ギャロになる可能性もある」って言った回数は両手でも数え切れないよ

I feel like this profile has been the theme of my baseball watching year. I’ve never thought about swinging and missing at pitches in the zone as much as I have this season. So many of the most exciting rookies and upcoming prospects are riding on a razor’s edge because they can’t foul off pitches right down the middle
Like, I need two hands to count the number of times I’ve said “he could be Kyle Schwarber, but he could also be late career Joey Gallo”

OPS+じゃなくて、なんで打率を見るのかが分からないんだけど？

※OPS+：球場差を補正したOPS。平均が100

I don't see why you would look at BA instead of just OPS+?

シーズン前半、弱点は95マイル以上の速球だと思われていた。だからリーグは速さで打ち取ろうとし続けた。それが間違いだと分かると、今度は変化球ばかりを投げるようになり、村上が変化球を全く打てないことを突き止めた。もしアプローチを変えて変化球を打とうとすれば、一時的には成功するだろうが、今度はまた速球攻めに戻されて苦戦するはずだ。両方を同時に上手くこなす能力はないと思う。世間はメジャーの全GMが大きなミスを犯したとか、関心を示さなかったのはバカだとか言っていた。でも、なぜ巨額の契約を得られなかったのか、なぜどのチームも巨額の長期契約を出すほど信用しないのか、その理由を本人がはっきりと示している。こういう打撃スタイルの選手は、コンタクト打者が揃っていてどうしてもパワーが欲しいというチームにしかフィットしない

※GM：ゼネラルマネージャー（編成責任者）

first half of the year his weakness was suppose to be against pitches over 95 mph. So the league just kept trying to get him out with velocity. That proved to be wrong, so they switched to throwing him nothing but offspeed and found out that he cant hit off speed pitches at all. I bet if he changes his approach to try and hit off speed stuff, he will have short term success with that approach but then they will go back to velo, and then he will struggle with that. I don't think he has the ability to be good at both at the same time. People were out here saying every mlb gm made a huge mistake and are dumb for not showing interest in him, but he has shown exactly why he didn't get a huge contract, and why no team will ever trust him enough to give him a massive long term contract. A player with his hitting attributes only fits in well with a team that has a bunch of contact hitters and needs some power badly.

ただ、もう四球も選べなくなっている。8月中旬以降、ゾーン内の球の50%を空振りするから、投手たちはただゾーン内を攻めればいいと気づいた。この特徴はメジャーの選手として通用するものではない。最速85マイルの投手みたいなものだ。他のツールがどれだけ揃っていても、持っていない1つが致命的すぎて試合に使えなくなる

Thing is though he’s not walking anymore either. Ever since mid August pitchers have found out they can just attack the zone against him since he will swing and miss at 50% of pitches in the zone. His profile isn’t conducive of a major league player. He’s like a pitcher whose fastball tops out at 85 mph, he can have every other tool in the book but the one that he doesn’t have is so bad that it makes him unplayable

怪我のせいかどうかは分からないな。単に好不調の波が激しいタイプなんだと思う。リーグにも研究され尽くしたから、あとは本人が対応できるかどうかにかかっている

I’m not sure it’s the injury, I think he just profiles as the type of dude who is going to be very streaky. The league also has the book on him now, so it’s on him to adjust.

うーん、7月に復帰した時は打率もOPSも問題なさそうだったけど、8月と9月になって急落したな。怪我が少し長引いているのか、それとも別の理由か、良くない兆候だ

Hmm looks like his avg and OPS were just fine when he came back in July then went way down in August and Sept. Could be due to the injury coming back a bit or something else but it doesn't look good.

復帰直後は好調だったから、晩年のジョーイ・ギャロみたいな打撃になっているのを怪我のせいにするのは違う気がする。四球率はまだ高いから良い兆候だけど、みんな「前言撤回させた」と大騒ぎするのがちょっと早すぎたんじゃないかな

he was fine immediately after coming back from his injury so I'm not sure you can blame him hitting like late stage Joey Gallo on that, his walk rate still being high Is a good sign but I think everyone went a little too early on him proving everyone wrong

みんながそうやって騒いでいた時でもコンタクト率はメジャー最下位だったし、それを指摘すると低評価を食らいまくった。コンタクトへの懸念はガチだったんだ！ 選球眼やパワーが本物なのも確かだが、スカウトが懸念していたことが100%現実になっている

His contact rate was worst in baseball even when people were saying all that and you got downvoted to oblivion if you pointed it out. The contact concerns were very real! So is the patience and power obviously, but the thing scouts were worried about has 100% manifested.

開始1ヶ月で「でもメジャーの速球を打てるのか？」って皮肉っぽく聞いてくる連中にはうんざりしたよ。見ていて最高に楽しかったけど、1、2ヶ月なら誰でも好調な時期はある。本当の試練は、相手の対策に対して今年の後期や来年にどうアジャストしていくかだ

I got so tired of people sarcastically asking "but can he hit MLB fastballs?" a month in. It was a ton of fun to watch, but anyone can get hot for a month or two. The real test is how he adjusts to the adjustments the rest of the year and next year.

良いニュースは、晩年のジョーイ・ギャロ（まるで感染する病気みたいな言い方だなw）は四球を全く選べなかったこと。悪いニュースは、村上（やこういうタイプ全員）が四球を選べる理由の1つが、投手たちがストライクゾーンでの一撃を恐れているからだということ。
ゾーン内の球を何度も空振りしていれば、その恐怖は消え去る。特にランナーがいない時はね。「この球をホームランにされる確率は50分の1」だとしても、ほぼ空振りで終わるなら怖くもなんともない。絶好球や多少厳しい球をファウルにすらできるようになれば、計算は大きく変わってくる

The good news is that late stage Joey Gallo (I like that this is phrased like it’s a disease you can catch) never walked. The bad news is that part of the reason Murakami (and all the guys with this profile) walk so much is because pitchers are afraid of what they can do with a pitch in the zone.
If you swing and miss at pitches in the zone enough, that fear goes away. Particularly if there’s no one on base. “There’s a 1 in 50 shot that he goes yard on this pitch” is a lot less scary if nearly outcome is a swing and miss. If you can at least foul off meatballs and semi-tough pitches, it changes the calculation significantly

このスランプから脱出して、ポストシーズンで打ちまくると思う。試すには最高の舞台だな

I think he'll get out of this slump and hit hard during postseason. Great time to test him

ちなみにこれでもカル・ローリーのシーズンよりはマシだから、全然可哀想とは思わないな

That’s still better than cal Raleigh’s season btw so I don’t feel bad for him at all

他チームの怪我した選手って、自分がプレーするかどうか最終決定権を持っていて、15日間負傷者リストに入る前に30打数無安打とかやらかすの？ それともこれってマリナーズだけの現象？ 今となっては毎シーズン5回以上は起きている気がする

do injured players from other teams have final say on if they’re playing or not and go 0-30 at the plate before they finally go on IL or is that only a Mariners thing? feels like that happens like 5+ times every season at this point

もし契約延長しようとしたら、どんな契約になるんだろう

I wonder what kind of contract he could get if they try to extend him.

コンタクト率がそんなに酷いとは知らなかった。悪いのは分かっていたけど、驚きだ。
奇妙な特徴を持った便利で面白い選手だけど、強い打線なら7番か8番あたりが一番合っているんだろうな。中軸でコンタクトできないと、犠飛や内野ゴロで1点取れるような場面でチャンスを潰しまくってしまう

I didn’t realize his contact % was that awful. I mean, I knew it was bad, but wow.
He’s a useful and sometimes fun player with an odd profile, but he’s probably best suited as a 7 or 8 hitter in a good lineup. The lack on contact in the middle of the order kills so many rallies where a sac fly (or even a groundout) is all that is needed to bring in a run.

怪我のせいで無理にカバーしようとしているのかもしれない。新人王が確実ではなくなったのは残念だけど、来シーズンは健康で素晴らしい1年を送れるといいな

He's probably overcompensating due to the injury. A bummer to see since now he won't be a lock for ROY, but hopefully he has a great year next season if he's healthy.

打撃コーチの交代に賛成だ。このチームは空振りが多すぎる

I'm for a new batting coach. Too much swing and miss on this team.

面白い選手だけど、こういう特徴の選手が長期的に成功するのは難しいだろう。ホームランを量産し続けないと、起用する理由がなくなってしまう

He's a fun player but it will be tough for a player with his profile to find long-term success. He pretty much has to hit a ton of homers or else it'll be hard to justify playing him.

なんでハムストリングを痛めているのにプレーしているんだ？ こんな成績じゃチームの助けにもならないだろ

Why’s he playing with an injured hamstring? He’s not helping anyone with those numbers.

ジェイズの方が良い買い物をしたな

Jays got the better deal.

先週パイレーツがホワイトソックスと対戦するまで、怪我の後の彼の成績を追っていなかったんだけど、打席の内容の悪さにショックを受けたよ。ただのイージーな三振ばかり。そのあとルーク・ウィーバーから火星まで飛ぶような当たりを放ったけど、それでもあのシリーズを終えて良い印象は持てなかったな

Hadn't really tracked him post-injury until the Pirates played the White Sox last week, and man, I was shocked at the lack of quality of his ABs. Just easy strikeouts. He then hit a ball to mars off of Luke Weaver, but still, really wasn't impressed coming away from the series.

アジア版アダム・ダンの劣化版。完全に間違っているかもしれないけど、ただ自分にはそう見える

asian Adam dunn lite. I could be completely wrong but that's just what he reminds me of

怪我する前は本当に凄かったのに、それ以降は散々な状態だ。なんとか抜け出してほしいね

He was so good before the injury but man it’s been ugly since. Hope he can break out of it.