提携サイトの注目記事
海外のサッカーコミュニティでは『キャプテン翼』が日本サッカー界に与えた歴史的影響について熱い議論が交わされています。日本がワールドカップ（W杯）に一度も出場したことがなく、プロリーグ（Jリーグ）さえ存在しなかった1981年、原作者の高橋陽一先生が「日本がW杯で優勝する」という壮大な夢を作品に描いたことに、多くの海外ファンが驚嘆。当時の時代背景や、ヨーロッパでの爆発的な人気、さらには「ブルーロック」などの現代作品との比較を交えながら、その計り知れない文化的影響力について熱く語り合っています。
以下、海外の反応
スレッド投稿主
影響力を測定するのは本当に不可能だよ。完全に文化の一部になっていて、あちこちにオマージュがあるしね。ネットミームとしても定着しているけど、さすがに今はちょっと古臭いかな。それよりも、日本サッカー協会がJリーグを創設し、各クラブに下部組織の設置を義務付けたことの方が、より決定的な要因だったと思うよ。あと、80年代か90年代の深夜にイタリアのサッカー番組を放送していたことも、当時のファンからよく挙がるよね。
Impossible to measure really. It’s in the culture, there are cultural references to it. It has its place in memes but they are they old fashioned now 🤔.
I think the JFA’s plan to establish the J.League and make it necessary for competing teams to set up proper football academies was probably a bigger factor.
Also, showing Italian football on late night TV in the 80s? 🤔 90s? Is often mentioned by fans of that era…
イタリアとの比較は実に興味深い。イタリアのテレビに「ホリー＆ベンジ」がやってきたのは1986年で、日本とほぼ同時期だったんだ。当然、イタリア人がサッカーを知るためにキャプテン翼は必要なかった。彼らは1982年にW杯を制したばかりだったからね。それでも、ほぼ一世代丸ごとがそのアニメを観て、外に出て必殺シュートを真似しようとしたんだよ。だから日本でも似たような現象が起きたんだろうけど、日本にとってはサッカー普及のより重要な時期だった。競技自体を創り出したわけではないけれど、子供たちに「自分もその世界に入りたい」と思わせたんだ。
※ホリー＆ベンジ：イタリアにおける「キャプテン翼」のタイトル。
Italy is actually an interesting comparison here. Holly e Benji arrived on Italian TV in 1986, so pretty soon after Japan.
Of course Italy absolutely didn’t need Captain Tsubasa to discover football 😅 they had just won the World Cup in 1982. But pretty much an entire generation watched it and then went outside trying to reproduce the shots.
So maybe in Japan it was something similar, but at a much more important moment for football there. Not creating the sport, obviously, but making kids want to be part of it.
うちの子が地元のサッカークラブでプレーしていて、指導者たちは少し上の世代なんだけどね。誰もが当然のように翼を知っている一方で、そのうちの2人のコーチ曰く、より影響が大きかったのは「ダイヤモンドサッカー」でのヨーロッパサッカーの放送だったそうだよ。
※ダイヤモンドサッカー：1960年代から1980年代に日本で放送されていた海外サッカー専門番組。
My kid plays in the local football club, where the coaches are a bit of the older generation. Of course everyone knows Tsubasa, but what according to two coaches had more impact was the broadcast of European football through "Diamond Soccer".
おお、実は「ダイヤモンドサッカー」については知らなかったな！調べてみるよ。特に「翼が日本にサッカーをもたらした」という短絡的な言説を避けたいと考えていたから、すごく有益な背景情報だ。私の記事に新しい段落として付け加えられそうだね。漫画が始まる何年も前から、すでにヨーロッパのサッカーに触れる強い土壌があったのだから、翼はゼロからサッカー文化を創ったというより、既存の土壌に見事に適応したのだろう。本当にありがとう、もっと深く調べてみるよ。
oh wow, I actually didn’t know about Diamond Soccer! I need to investigate 😏
that’s really useful context, especially because I’m trying to avoid the whole “Tsubasa introduced football to Japan” shortcut. It will probably become a new paragraphe in my article.
looks like there was already a strong exposure to European football years before the manga, so Tsubasa probably fits more into an existing football culture than creating it from scratch.
thanks, I’m definitely gonna look into this more 🙏🏼🙏🏼
あと、サッカー界の超大物やレジェンドたちの多くもキャプテン翼のファンだったよね。イニエスタ、トーレス、エムバペ、ネイマール、ジダン、それにメッシまでもがアニメにインスパイアされていたんだ。
Also many of the biggest name and legends in football were a fan of Captain Tsubasa. Iniesta, Torres, Mbappe, Neymar, Zidane, even Messi too was inspired by the anime.
/Prime Videoでスポーツ中継を見るああ、まさにその通りだね。それは絶対に否定できない。実は私もそのことについて記事に書いたんだ。キャプテン翼を観て育った選手たちの特集セクションを設けたし、日本サッカーと漫画に関するシリーズ記事の丸々1本をその影響力に費やしているよ。ただ、このスレッドの投稿は、日本がW杯に出場すらしていなかった1981年当時に、高橋先生がどんな未来を描いていたのかに焦点を当てたかったんだ。
yeah, absolutely. Can’t deny it.
I actually wrote about that too 😅
there’s a section about players who grew up with Captain Tsubasa, and I even have a full article in my series about Japanese football and manga dedicated to that influence.
this post was more about what Takahashi was imagining back in 1981, before Japan had even played a World Cup.
それは興味深い。日本国外でも知られている作品だとは思わなかったよ。
That’s interesting. I didn’t think it was known outside Japan.
放送されなかったアメリカを除けば、世界中の至る所で知られている名作だよ。
It’s known everywhere except America where it wasn’t broadcast
私は若い頃、夏休みの時期に高いレベルのユースチームでプレーしていたんだけど（毎年日本に帰国した際に1ヶ月間練習に参加していた）、そのチームのほぼ全員がこの作品を観ていたよ。私は1996年生まれだから、2000年代以降であっても、日本でプロを目指す者なら誰もが観るべきバイブルのような番組だった。今では「ブルーロック」も非常に多くの新規ファンを獲得し、多くの若者を刺激している。それでも、キャプテン翼がもたらした文化的なインパクトを超える作品は、今後も現れないだろうね。
I played in a high level team in my youth during the summer (played a month with the team every year when I visited) and pretty much everybody has watched it.
Mind you I am born in 1996 so even in the 2000s onwards, it's pretty much a show every person in Japan aspiring to be a professional would've watched. I reckon now, Blue Locke has also reached a huge new audience and is inspiring a lot of youths; however, I don't think anything will surpass the cultural impact of Captain Tsubasa
コメントありがとう！これは実に素晴らしい体験談だ、感謝するよ。まさにそういう当事者の生の体験こそ、私がもっと深く理解したかったことなんだ。キャプテン翼の文化的影響力が絶大だったと一般論を言うのは簡単だけど、2000年代になっても強豪ユースチームのほぼ全員が観ていたという事実は非常に重いね。君の言う通り、普及の規模という点では現代の「ブルーロック」が最も近い比較対象だろうけど、翼には何十年にもわたって人々の心に浸透し続ける歴史があるからね。
Tu for your comment 🙏🏼 this is actually super interesting, thanks.
that kind of firsthand experience is exactly what I’m trying to understand better.
It’s one thing to say Captain Tsubasa was culturally huge, but hearing that basically everyone around a high level youth team had watched it (even in the 2000s) means and says also a lot 🧐
and u r right, Blue Lock is probably the closest modern comparison in terms of reach, but Tsubasa had decades to sink into the culture (the article of blue lock is also in the pipe)
わかったよ。でもキャプテン翼は少年向けなら、玉井真吾は男のための作品だぜ！イタリアから挨拶を送るよ。
※玉井真吾：昭和のサッカー漫画およびアニメ「赤き血のイレブン」の主人公。
ok 👍 but Captain Tsubasa is for boys, Tamai Shingo is for men! 😎 Greetings from Italy
https://www.reddit.com/r/JLeague/comments/1wirqzw/oc_captain_tsubasa_was_dreaming_of_japan_winning/
/Prime Videoでスポーツ中継を見るこの記事をシェアする
【海外の反応】山本由伸、今季は敵地でド軍史上最高の強さを発揮する「恐怖と敬意を同時に抱かれる投手」海外の反応アンテナ
外国人「前田が恋しい」セルティック、宿敵レンジャーズに惨敗..ELでも敗戦で前田大然移籍の影響を露呈！現地サポが嘆く「いないと1人少ない状態」「大きな損失だ」【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】村上宗隆がチームを首位奪還に導く32号決勝3ラン！「この街を救ってくれてありがとよ」海外の反応アンテナ
外国人「まじかよ」日本代表メンバー発表！W杯後初戦に臨む31名！海外ファンが驚いた点とは!?【海外の反応】海外の反応アンテナ
海外「可哀想に」リヨンでの中村敬斗の待遇が最悪だったことに海外大騒ぎ！（海外の反応）海外の反応アンテナ
【海外の反応】山本由伸、デビュー75試合でのWHIPがMLB歴代トップに「ペドロを彷彿とさせる」海外の反応アンテナ
キャプテン翼は1981年に始まったが、日本が初めてW杯に出場したのは1998年だった。高橋先生が当時書いていたことを考えると、このギャップはちょっと正気の沙汰じゃないよね。先生は1978年のW杯を見てサッカーに熱中し、これに刺激されて、世界最高の選手になって日本代表としてW杯で優勝することを夢見る大空翼という少年を生み出したんだ。当時は日本が本大会への出場権すら得たことがなかったのだから、実に面白い。もちろんJリーグもまだなかった。サッカー自体はすでに日本に定着していたから、「翼が日本にサッカーを普及させた」というよくある言説はさすがに単純すぎる。でも、何百万人もの子供たちが、日本が世界のサッカー大国になっていくストーリーをリアルタイムで読んでいたんだよ。そしてその子供たちが成長した。90年代にJリーグが始まり、日本は1998年に悲願の初出場を果たし、香川のような選手たちが後にプロを目指すきっかけとして翼の存在を挙げた。JSLや初期のJリーグに詳しい人はいないかな？ 実際のところ、翼の影響はどれほど大きかったんだろう？