ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手と、新人捕手のダルトン・ラッシングの間で、ピッチングのサインを巡り不穏な空気が漂う一幕がありました。フラストレーションを溜めた大谷選手はその後、怒りを力に変えるかのような圧巻の投球を披露しています。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
翔平「今回の件にウィル（通訳）は要らない、自分で直接言ってやる……ラッシングさん、あんた最低だよ！」
※ウィル: 水原一平氏の後任となった大谷選手の通訳ウィル・アイアトン氏
Shohei: "I don't need Will for this one, I'll tell him myself.... Rushing-san, you suck!"
君のコメントの言う通りだよ。彼がそうするときは本当に怒ってるとき。必要になれば英語で十分コミュニケーションが取れるのはみんな知ってるけど、今回はまさにそれだったね。
your comment is spot on, when he does, he is mad. we all know he is good enough to communicate with people in English when and if needed. in this case, he did.
「ラッシングさん」は面白すぎて死ぬわ😂😂
"Rushing'san" you just killed me 😂 😂
ファストボールの平均球速が100マイル（約160.9キロ）を超えてた時点で、彼が怒り狂ってたのは明らかだよ！
You know he was pissed when he’s averaging over 100 mph on his fast balls!
私は日本から見ている翔平の大ファンです。いつも動画をありがとうございます。あなたの英語はとても聞き取りやすく、英語が母国語ではない私にも分かりやすいです。解説も素晴らしいですね。今日は、投手の活躍を助けるキャッチャーの重要性を学びました……
I'm from Japan and a big fan of Shohei, so I always appreciate your videos. Your English is very clear and easy to understand, even for non-native English speakers. Explanation is good, too. Today, I learned the importance of catchers in helping pitchers do well....
本当にありがとう！！見てくれて感謝します！
Thank you so much!! Thank you for watching!
ラッシングは最高峰の球団でMLBのキャリアをスタートさせて、周りには学ぶべき殿堂入り級の選手がたくさんいる。エゴを捨ててリラックスし、ただ学ぶ姿勢でいるべきだ。
Rushing is starting his mlb career in a top notch organisation, surrounded by HOF players to learn from. He should check his ego and relax, just be there to learn.
それが「恥ずかしい」ことじゃないって学ぶ必要があるね……選手たちが自分を成長させてくれているんだから。
He needs to learn it's not "embarrassing"... It's players helping him grow
彼はこの件について、学ぶことに全力で取り組み、責任を持つと言っている。でも、未だに時々パニックになったり、対戦相手を出し抜こうとしたり、自分のミスに激怒したりする。感情的な課題を抱えているのは明らかだから、チームメイトやプロのセラピストの助けを借りて、より良い感情状態と自己コントロールを身につけてほしいね。
He speaks well of this very subject, saying he's committed to learning and being responsible. But he still cracks from time to time, upstaging opponents or raging at himself over his mistakes. It's pretty clear he has some emotional issues he needs to deal with. So I hope he finds the help from teammates and even professional therapists who can lead him to a better emotional state and self-control.
翔平が怒り心頭なのが見て取れたよ。
You could see Sho was pissed off.
そうそう！彼があんな感情を露わにするなんて滅多にないからね。
YUP! You never really see that emotion out of him
ラッシングはしっかりしろ。ダルトン、翔平がチャレンジしろと言ったら、頭に火がついた勢いですぐに従うべきなんだ、それだけだ。
※チャレンジ: 判定に異議を唱えビデオ判定を要求するMLBの制度
Rushing better get his act together. DALTON If Shohei tells u to challenge U BETTER tap your head like its on fire, period.
数試合前の登板で、ラッシングのせいで翔平はサイ・ヤング賞を逃したかもしれない。私は見てないけど、ドジャースファン向けメディアが、ラッシングが明らかなストライクを2回も見逃したせいで、カウントが1-2になるはずが3-0になったって報じてた！
Rushing might have cost Shohei the cy young a couple starts ago. I didn’t see it but Dodgers nation reported that rushing waved off two strikes that caused the count to go 3-0 vs 1-2!
あれはピッツバーグ戦だったね。カウントが引っくり返るはずの、2球連続の明らかなストライク判定へのチャレンジを彼が怠ったんだ。
was s Pittsburgh, he failed to challenge 2 obvious strikes in a row that would flip the count
意見が食い違うのは構わないし、スミスと大谷の間でもそういうことはあったはず。でも、ラッシングが大谷に対して、まるで大谷が自分の仕事も分かってないかのような軽蔑の表情を浮かべたのが、ファンの反感を買ったんだよ。
It’s ok to have disagreements, I am sure Smith and Ohtani had their disagreements, but Rushing had this contempt face for Ohtani as if Ohtani doesn’t know what he is doing is what rubbed the fans wrong.
そう、本当にその通り！これが良い学習の機会になるといいね。
Yea I agree with you! Hopefully this is a learning situation
ラッシングは大谷にあんな不遜な態度を取って、一体何を考えてたんだよ。🤯
The F was Rushing thinking showing up Ohtani like that. 🤯
確かにあれは驚くような反応だったね。
It was a surprising reaction for sure
彼が控え捕手なのは分かってるけど、9/10月にスミスが怪我したらどうするんだ？？彼が大谷の球を受けるなんて絶対に無理。ラッシングを放出するべきだ。3試合連続でこれじゃ……トレードに出すしかない。
I understand he is back up catcher but what happens if Smith gets hurt in sept/oct?? No way he is catching Ohtani. They need to deal Rushing. 3 outings in a row… He needs to be traded
WARがたった0.8のキャッチャーが、WAR5.7ものピッチャーに指示しようとしてるんだ。なんて面白いんだ。
※WAR: 選手の貢献度を評価する指標で、数値が高いほど優秀
A catcher with a WAR rating of only 0.8... trying to coach a pitcher with a WAR rating as high as 5.7. How interesting.
ダルトンはあまり賢くないな。GOAT（史上最高）にどう進めたいか決めさせればいいのに。自分の方がよく分かってるとでも思ったのか？！
Dalton’s not too bright. Let the GOAT decide how he wants to handle things. But no, he knows better?!?!?!
ルール1：GOAT（史上最高）に対して不遜な態度を取るな。
Rule 1: Do NOT show up the GOAT
ダルトンはその傲慢さでクラブハウスをイライラさせてきた前科がある……そのせいで全くチームプレーヤーになれていない。十分な期間ここにいるのに……。今回はドジャースのフロントを責めるべきだな。オーナー陣よ、3連覇を狙うなら、もう監督にこの決定権を委ねるべきだ。
Dalton’s got a record in frustrating the club house with his arrogance….he’s not a team player at all because of it. He’s been in long enough but…I’ll blame dodgers management on this one….Dodgers owners??….you better let the skipper make this call now, if you want that 3 peat.
大谷が「もうクソ食らえ、自分でやる」となってからは、何を投げるか自分で決めて、完璧な投球を見せた。
Once Ohtani was like fuck this, I do it myself. I tell you what I’m going to throw and it was flawless
試合を支配して圧倒してたな！激怒してた！2回以降にあれだけ素晴らしいパフォーマンスを見せるなんて最高だったよ。
He took over and DOMINATED! He was MAD! It was awesome to see how well he did after the 2nd
翔平は絶対にキレてた。だからこそ、これまでで最も全力で投げ込んだんだ。
Shohei was DEFINITELY pissed off. Thats why he went hardest ever
ラッシングの問題（そう呼びたいならだけど）は、気負いすぎていることだと思う。彼はただ、スーパースターであるピッチャーを信頼して、ひたすら学ぶだけでいいんだよ。
I think the problem with Rushing (if you want to call it that) is that he is trying too hard. He just needs to trust his superstar pitcher and learn, learn, learn.
その通り！彼はあらゆるレベルで成功することに慣れていて、今回が本当に初めての挫折なんだと思う。それが精神的に響いているんだろうね。
Yes! I think he's used to succeeding at every level and this is really the first time he's struggled. And it's getting to him mentally
彼はルーキーなんだから……ベテランに歯向かう権利なんてない。ましてやショータイム（大谷）相手ならなおさらだ。
He a rookie ..he has no right to challenge a vet ..let alone showtime..
ラッシングのような選手は、理論を信じるだけでなく、打者の挙動の細かなニュアンスにも注意を払うことを学ばなければならない。最高の教授がすぐ近くにいる。それが翔平だ。
Rushing players must learn not only to believe in theory, but also to pay attention to the nuances of the batter's behavior. The best professor is right nearby, and that's Shohei.
そうだね！！それこそ大谷が試合後のインタビューで言っていたことだよ！試合の流れに合わせて調整していかなければならないんだ。
Yes!! That was his point postgame too! You HAVE to adjust with the flow of the game
フリーマンは「おいおい、君が野球について口論しているのは史上最高の選手だぞ……十中八九、彼が正しくて君が間違っている」と言っているかのようだ。
Freeman's saying "Umm, that's the greatest player of all time that you're having a disagreement with about baseball....Odds are... He's right, you're wrong."
w そして彼は正しかった。驚きだね。
Lol. Anddd he was right. Shocker
ジョークだろ、ルーキーがGOAT（史上最高）の指示に従わないなんて！！！
What a joke, a rookie not taking the GOAT's direction!!!
先発投手にチャレンジのことで説教するなんてあり得ない話だし、相手が史上最高の選手ならなおさらとんでもないことだ。
Him telling a starting pitcher off on a challenge is WILD, let alone to the best to ever play the game
彼がリーグ内をたらい回しにされてきたのには理由がある。
There's a reason he's bounced around the league
オフェンスは一流とは言えないけど、彼がキャッチャーマスクを被っている時のドジャースの投手陣は素晴らしいピッチングをしていた。
offense is not elite but the Dodgers pitched amazing when he was behind the plate.
ライアン・ジェファーズの方が良い選択肢だ。彼は故障者リストに入っているが、もうすぐ復帰するはず。
Ryan Jeffers is a better choice. He is on the DL but should come off it soon
みんなベン・ロートベットを過大評価しすぎだ。彼がマスクを被った時はいつも、大谷も山本も自分たちでサインを出して試合を組み立てていた。
Everyone gives Ben Rortvedt so much credit he didn't deserve, both Ohtani and Yamamoto called their own games each time Rortvedt caught.
この記事をシェアする
記事が面白かったらぜひ応援をお願いします！
投げ銭する
通訳が来る前に英語で話し始めてたんだから、大谷がマジでキレてたのは間違いないね😆
you know Ohtani was pissed if he was speaking English before the translator came. 😆