「昇太が達人に会った！」今永昇太とイチローの対面にMLBファン大興奮！【海外の反応】

昇太が達人に会ったぞ🙇！ マリナーズがイチローを特別補佐として置いてるってのは天才的としか言いようがないね。ホームゲームで外野ノックの球拾いをしてる彼を見るのは最高にクールだ。

Shota meeting the master 🙇! Mariners look like geniuses for keeping Ichiro around as a special assistant. It’s so awesome seeing him out there for their home games shagging fly balls

日本人選手が何人いるか分からないけど、イチローがいるからこそもっとビッグネームの有望選手がマリナーズにサインしないのが不思議なんだ。だって、俺たちはダルビッシュ有がいたからこそ日本人選手を獲得できた部分もあるだろ。誤解しないでほしい、ダルビッシュ有は大好きだけど、イチローの方がもっと求心力があると思うんだよな。

Not sure how many, if any Japanese players they have but I'm surprised more of the big name prospects haven't signed there because of Ichiro. Like, we got Japanese players in part because YU Darvish. Don't get me wrong, I LOVE Yu Darvish, but even I think Ichiro would have a bigger pull.

え、誠也は？

What, no Seiya?

深々としたお辞儀。

The deep bow.

お辞儀が深ければ深いほど、相手に敬意を表しているんだ。驚くことじゃないね。

The deeper the vow, the more respect you pay towards the person you're vowing to. Not surprised

歴代で一番好きな野球選手が二人。うっとりするね。

Two of my favorite ballplayers ever. Swoon.

おい、イチローは愛さずにはいられないだろ。間違いなくリードオフヒッターのスター選手だったぜ。

Man, you gotta love Ichiro. A certified stud of a leadoff hitter.

絶対ないとは言わないけど、01年のメジャーリーグのルーキーシーズンは、俺が生きてるうちに日本から来た選手が二度と再現することはないだろうな。初日からまさに絶対的な怪物だったもん。

Never say never, but that MLB rookie season in ‘01 probably won’t be duplicated again by a Japanese player coming over in my lifetime. Just an absolute monster from day 1

彼、まだ打てそうだぜ。

Dude looks like he can still rake.

昇太がイチローに敬意を表しているのを見るのが好きだよ。今永はイチローに投げなくて済んで嬉しいはずだよね。

I love seeing Shota's respect for Ichiro. Imanaga should be glad he doesn't have to pitch to him.

どうして俺は年を取るにつれて太るのに、イチローは年を取ってもスリムなままなんだ？ 不公平じゃないか。それから、どうして俺は近所のバッティングセンターで時速50マイルのソフトボールを打てないんだ？

How come as I get older I get fatter but as Ichiro gets older he stays lean? That seems unfair. Also how come I can’t hit the 50mph softballs at my local batting cage?

全ての日本人選手にとっての通過儀礼だ。

Every Japanese players right of passage.

昇太はただただ最高の人物に見えるな。

Shōta just seems like the loveliest person.

今永の背中にあるのは何なの？

What is on Imanaga’s back?

イチローは、その気になればホームランを量産できたけど、コンタクトとヒットを狙うことに決めたと言っていたね。彼の試合前の打撃練習は必見だったと聞いたよ。間違いなく現代の時代で一番好きな選手の一人だ。

Ichiro said that if he’d wanted to he could have hit bombs, but decided to sell out for contact and hits. I heard his pregame batting practice was must see. Definitely one of my favorite players of the modern era.

これはとてつもない瞬間だと思うね。関係者全員に感動しているよ。

This seems like a huge moment. I'm thrilled for all involved.

最高だ。

Thats great

もし満塁、9回裏、同点、第7戦だったら、イチローかグウィンに「いや、頼むから打たないでくれ」と願うか、どっちか甲乙つけがたいかな。

If it's bases loaded bottom 9 tied game 7, I think it's a tossup between Ichiro and Gwynn for NO PLEASE GOD NO.