「これぞ我らの誇れるエースだ！」ドジャースの山本由伸が6回1失点9Kの快投、抜群の安定感にファンが寄せる絶大なる信頼【海外の反応】

これぞ俺たちのエースだ。

That's my ace.

自分が人間であることを思い出すために、彼はいつも気まぐれに1点だけ失点しているんだと言う人もいるほどさ。

Some say he always lets one random run in just to remind himself that he's human

普段は突発的にソロ本塁打を浴びて、その後にいつも通りの日常に戻るパターンが多いよね。今回の失点が犠飛からだったのは少し驚いたな。

Normally it’s just a random solo homer that he gives up and then its just business as usual. Surprised when this one came off a sac fly

いつものように初回に一発を許してから、一気に集中力を高めるんだ。

The usual 1st inning dinger he gives up then locks in

最後のスライダーは本当に凄まじかったな。

That last slider man

ヤマゴト！！

YAMAGOTO!!

多くの人が、ヤマは西部地区で最高の投手だと言っているよ。

Many people are saying that Yama is the best in the west.

実際にそういう声はたくさんあるね。

Many such cases

安定感抜群の男による、実に堅実な登板だった。

Solid outing from Mr Consistent.

彼のことが憎くて、でも愛おしくて、やっぱり憎いよ。

I hate him and I love him and I hate him

私はただ憎いだけだな。

just hate for me

何だって？こんな投球をされたら、彼を憎むことだって許されるはずさ。

What? I’m allowed to hate him for this

この男はブルワーズが相当お気に召さないようだな。

This guy does not like the brewers

この男は本当に、とんでもなく素晴らしいな。

Dude is so fucking good

これ以上ないほど確実なクオリティスタートだ。ほぼ毎回、6イニングを圧倒してくれるという絶対的な安心感がある。

Surest quality start out there. You just know he'd dominate in 6 innings almost every time

派手なパフォーマンスはないけれど、とにかく一貫して安定している。

Nothing flashy just straight consistency

ロバーツ監督はまたそれをやるつもりなのか？

It’s Roberts gonna do it?

何の話をしているんだ？

what are you talking about

ディアスをマウンドに送れ。

Put Diaz in.

二重スパイのディアスを投入して、ヤマのこの素晴らしい好投を台無しにさせよう。

Bring in the double agent Diaz to blow the gem from Yama

勝ち投手の権利を持って降板したようだな。

Looking like he’s in line for the win

ブルペンがこれだ

Bullpen 👇

お前が何をしようとしているか、お見通しだぞ…

I see what you're doing...

ヤマ・史上最高・モトオオオオ！

YAMA-GOAT-OOOOO

今夜のヤマは、間違いなく勝利を手にする価値がある。

yama deserves a win tonight

エースだ！

The ace!

正直なところ、今夜の私たちは少なくとも彼にアウトを取るための仕事を強いたし、ランナーを出して球数も増やさせた。それでも彼は、三振を奪うために素晴らしい球を投げてきたよ。

Honestly we made him work tonight for the outs at least, got some guys on and pushed the pitch count up. He made some great pitches for the Ks.

サイ・ヤング賞のチャンスはあるだろうか？

Chance at a CY young ??

彼が残りのレギュラーシーズンをすべて無失点で切り抜けたとしても、おそらくその賞の争いでミズには勝てないだろう。

he could go the rest of the regular season without giving up a run and he probably still wouldn’t beat miz for it