「読んでるだけで腕が痛い」甲子園の常識超える投げすぎ問題が再燃！大谷翔平に続く逸材に海外が注目【海外の反応】

まさにゼウスが稲妻を呼び出すかのようだ

Like Zeus calling down a bolt of lightning

コールがものすごい迫力で、スローモーション再生でも全くスピードが落ちてないな

It was so powerful the call didn’t lose any speed during the slomo replay

ちなみに、彼はリリーフとして3イニングで40球投げたよ。6回に相手が満塁にした後でマウンドに上がったんだ。

He threw 40 pitches in 3 innings as reliever btw. He went to the mount after the opponent loaded the base in the 6th inning.

それは良かった。この子たちが投げてる他の球数を見ると、大人たちが子供たちの腕に何してるのか恐ろしくなるよ

That's good. After seeing some of the other pitch counts these children are reaching it's scary to see what adults are doing with their arms

先月の予選ラウンドで彼について最も心配なのは、腕じゃなくて、何度も脚を痛めてたことだね。それでも去年は、監督が休むように言ったのに、食中毒になった後で甲子園で完投したんだ。

the most concerning part about him from qualifier round last month is not his arm, but his leg as his leg got hurt several times. Then again he willingly pitched complete game at Koshien last year after he got food poisoning eventough the manager asked him to rest.

監督の責任は、彼に休むように「頼む」んじゃなくて、「強制する」ことだろ。

His manager’s responsibility should be to force him to rest, not just ask.

この子たちがどれほどこれを望んでいるか、君には分かってないと思うな。食中毒なんて、この選手たちの誰も止められないよ。コーチとして、俺も彼らからこの機会を奪いたくはない。ただ、140球も投げさせ続けるのはナシだけどな。

I dont think you understand how badly these kids want this. Food poisoning wouldn't stop any one of these players. As a coach, I wouldn't want to take this opportunity from them either. Now, keeping them in for 140 pitches is a no go.

明日も投げられるぞ！

He'll be available tomorrow!

冗談だと思ってるだろうけど、甲子園じゃ実際に結構頻繁に、子供に150球とかいう馬鹿げた球数を投げさせて、次の日また戻ってきて120球とか投げさせるんだよ、マジでクレイジーだ

you joke but it has actually happened pretty frequently enough in koshien where they let a kid pitch for a ridiculous number like 150 then the next day come back and pitch for 120 or somthing, its pretty crazy

知らないから君を疑う立場にはないんだけど、これって本当にあったこと？ちょっと大げさな話に聞こえるんだけど。失礼を承知でね。

I'm not in a position to question you because I don't know, but did this really happen? It sounds like a bit of an exaggeration. With all due respect.

追記：もう少し下を読んでたらよかったよ。訂正する。以下に、子供たちが連日でとんでもない数の球を投げた複数の事例に関する議論があるね。君を疑ってしまってごめん。

Addendum: If I had just read a bit further down. I stand corrected. Below is a discussion that addresses multiple instances in which kids were throwing an absurd number of pitches over consecutive days. My apologies for questioning you.

90年代には250球投げたやつがいたけど、それも記録じゃなかったんだ、記録は1日で300球以上だったとか。

there was someone who threw 250 in the 90s, and that wasnt even the record, the record was like 300 plus in one day.

それは松坂大輔だよ。1998年大会の準々決勝で17イニング250球を投げた後、決勝でノーヒットノーランを達成して優勝したんだ。準決勝では前日に148球投げたばかりだった。斎藤佑樹は2006年大会の2週間で948球（69イニング）も投げたよ。決勝では田中将大との15イニングに及ぶ投手戦があって、それが引き分けになってさらに9イニング…

That was Daisuke Matsuzaka, who threw a 17 inning and 250 pitches in the quarterfinals of the 1998 tournament, before pitching a no-hitter in the final to win the tournament. He had also just thrown 148 pitches the day before in the semifinals. Yuki Saito had 948 pitches (69 innings) over two weeks of the 2006 tournament, including a 15-inning pitching duel in the final against Masahiro Tanaka (who had throw 742 pitches over the course of the tournament) that ended on a tie and then 9 more innin…

なんだこれ、読んでるだけで腕が痛くなってきたわ

wtf man my arm hurts just reading this

松坂大輔は決勝で負けたと思ってた。もしかしたら記憶違いかな

I thought Daisuke Matsuzaka lost the finals. Maybe I'm remembering wrong

250球投げたやつが織田翔希と同じ高校出身だったらどうする？

what if that one who threw 250 is from same almamater as Shoki Oda

そう、同じ学校だよ。

Yep, same school.

95マイル（約153km/h）出しながら子供に139球も投げさせるなんて児童虐待みたいだな

Having a child throw 139 pitches while touching 95 feels like child abuse

そこまで投げなくてもよかった、か。スカウトがたくさん来てるのを知ってて、アピールしたかったんだろうな。彼はもう最終学年だし。コーチの仕事で最も重要なのは、時として選手を自分自身から守ることなんだよ。

so he didnt have to throw that much. I think he knew all the scouts were there and wanted to show off. Its his senior yr. Some times the most important part of a coach's job is protecting a player from themselves

うん、そしてこれが一度きりのことだといいけどな。スカウトはチームに大きな影響力を持ってるから、酷使しないようにコーチに言うだろうし。

Ye, and hopefully this was an one off thing. Cuz scouts have a lot of sway w teams and they would tell the coach to not overwork him.

この試合は10-1で終わったはずだよ、7-2じゃない。君が考えてるのは4日前の試合だ。

this game ended 10-1 not 7-2 Im pretty sure. You are thinking about the game 4 days ago

どの試合か分からないな。彼を検索したら7-2の試合のパフォーマンス分析が出てきたんだ。

Idk which game this is. I just looked him up and his performance analysis for 7-2 game came up.

君が言及している試合は、沖縄尚学との1回戦だよ。今日の試合では、リリーフとして日南学園相手に40球投げたんだ。

The game you refer is the first round against Okinawa Shogaku. For today, he threw 40 pitches as reliever against Nichinan Gakuen.

沖縄尚学戦で139球投げた試合では、彼の速球は平均147km/h、約91マイル（約146km/h）だった。この動画の試合ではリリーフで出てきたんだ。でも、うん、終盤は特別競った試合じゃなかったのに、もっと早く降板させなかったのは驚きだね。

That game where he threw 139 pitches against Okinawa his fastball averaged 147 km/h, about 91 mph. the game in this video he came on in relief. But yeah I'm surprised they didn't take him out earlier it wasn't a particularly close game at the end.

FYI、これ君が見てる試合が違うよ

this is the wrong game you are looking at FYI

正直、問題は彼にあんな高球数を投げさせたかどうかであって、それは実際にあったことだけど、今日の試合での話じゃない。

Tbf the question is that whether they leave him for that high count pitches or not and it did happen but not on today's game.

驚くことに、漢字も一致してるんだよな。日本語の名前で「ショウ」と「キ」を書く方法はたくさんあるけど、翔平と朗希を組み合わせて翔希にするのは結構クールだ。

Surprisingly, the kanji also match up. There are a lot of ways to write Sho and Ki in Japanese names; but, 翔平 and 朗希 combining for 翔希 is pretty cool.

これはまるで和牛の品種改良みたいなもんかw 新しい高級A10+和牛の登場だ。各チーム、今すぐ日本に飛んでこの和牛を誘拐しに行く時だ。

I guess this is like wagyu breeding lol~ The new luxury A10+ wagyu is here. Teams, time to fly to Japan and kidnap this wagyu.

あの俯瞰ショットが孤立した投手に向かって降りてくるのは何なんだよ！？すげぇ！

Dude that overhead shot coming down on the lone pitcher wtffff

背景要素と地面要素のコントラスト（専門的に言えば図と地）が際立っているな。土は暗い。バックネットも暗い。観客も照らされてなくて暗い。（地）選手は明るい（図）。コントラストの見事な使い方だ。

The contrast between all of the background elements and ground elements (figure:ground relationship to be technical) is outstanding. The dirt is dark. The backstop is dark. The crowd isn't lit and is dark. (ground) The players are bright (figure) Excellent use of contrast

カメラマンはオーラ作りに励んでるな。高校野球の作品作りに余念がないってことだな。少年漫画みたいなカメラアングルを撮るに違いないw まあ冗談だけど。

The cameraman is aura farming. He is making sure of high school baseball; he must have those shonen style manga camera angles lol~ just jk.

あれは普通のサイズの帽子だよ。彼がただ頭デカいだけ。

That’s a normal sized hat. He just has a giant head.

カブスは今永昇太で楽しんでないって言うのか？編集：はい、ドジャースのロゴをr/baseballで見ると癇癪起こす負け犬が何人いるのか知りたいです。私をダウン投票して、あなたがその一人だと教えてください😄

Are you telling me Cubs don't have fun with Mike Imanaga II? Edit: Yes, I want to know how many losers have a hissy fit when they see the Dodgers flair in r/baseball . Please downvote to let me know you're one of them 😄

ク○ッ、ドジャース入りするんだろうな？

Damn it, he's gonna be a Dodgers isn't he?

彼がドジャースのローテーションにどうフィットすると思う？

How do you think he will fit into the Dodgers rotation?