サウジアラビア政府系ファンドがEAを買収し世界のゲームファンに衝撃「マスエフェクト中止か‥」【海外の反応】

大手ゲーム開発会社であるElectronic Artsがサウジアラビアの政府系ファンド率いるコンソーシアムに買収されたニュースは、ゲームファンに大きな衝撃を与えました。特に懸念されているのは、買収が今後のゲーム内容や企業のイメージ戦略に与える影響です。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

「そーだよな、まずは女子サッカーをパッチで削除だな」

„So Leude, jetzt erstmal Frauenfußball wieder rauspatchen“ /s

笑いたくもないのに笑ってしまった。

Musste mehr lachen als mir lieb ist

女性のシムはもう家から出なくなるな。

Die weiblichen Sims verlassen nun nicht mehr das Haus. /s

ブルカを着ていれば別だけどね。

Außer sie tragen burkas

プールのはしごがチャットから消える。

Poolleiter verlässt den Chat

これは皮肉じゃなくてマジだと思う：『ザ・シムズ4』には今、ノンバイナリーのシムを作成できる機能があるけど、これはおそらくすぐに削除されるだろうね。同性愛の表現が残るかどうかが次の問題だ。サウジアラビアだけでなく、ジャレッド・クシュナーも関わっている。思想的には非常に近いからね。

Ich befürchte da ist wenig /s drinne: Die Sims 4 hat momentan die Möglichkeit, non-binäre Sims zu erstellen; das wird vermutlich sehr bald rausfliegen. Ob Homosexualität dann noch drin bleibt wäre die nächste Frage. Neben Saudi-Arabien hängt da ja auch Jared Kushner mit drinne. Ideologisch sind die sich sehr nah.

そんなことパッチで削除する勇気があるかどうかわからないな。ノンバイナリーはまだしも、それも可能性は低い。でも同性愛は絶対に無理だろう。イメージダウンが大きすぎる。シムズの熱心なプレイヤーとLGBTQ+支持層の重なりは非常に高いと断言してもいい。もし『ザ・シムズ5』がもし本当にいつか出るとしても、おそらく機能が減るだけだろうね。たぶん公式には『はいはい、いつかきっと戻しますよ』なんて言うんだろうけど…

※LGBTQ+：性的少数者の総称

Ich weiß nicht ob sie sich trauen das raus zu patchen. Non binär vielleicht noch, aber auch unwahrscheinlich. Homosexualität aber auf garkeinen Fall. Der Image-Schaden wäre viel zu groß. Ich behaupte auch einfach mal, dass die Schnittmenge der aktiven Sims-Spieler und Pro-LGBTQ+ Leuten sehr hoch ist. Insofern ein Sims 5 irgendwann tatsächlich passieren sollte, wird es da vermutlich einfach weniger Features geben. Vielleicht sagen sie noch offiziell "Jaja das kommt irgendwann bestimmt wieder", ko…

それはそうだろうね。みんな、eFootballのダウンロードが完了したぞ。

Das glaube ich gern. So Leute, eFootball ist fertig geladen.

『マスエフェクト』は中止だな。おそらく皮肉抜きで。

Mass Effect wird gecancelt. Wahrscheinlich kein /s.

まさにそうなるだろう。

Warum "/s"? Das ist genau das was passieren wird.

サウジアラビアの政府系投資ファンドであるPIFを中心とするコンソーシアムが、EAの買収を完了した。株主には1株あたり210ドルが支払われる。PIFの他に、投資会社のシルバーレイクとアフィニティ・パートナーズが買い手コンソーシアムに名を連ねている。アフィニティ・パートナーズは、アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプの義理の息子であるジャレッド・クシュナーが率いている。最後の障壁は6月末にブリュッセルで取り除かれ、欧州委員会が何の条件もなしに買収を承認した。サウジアラビアは今後93.4%を保有し、シルバーレイクは5.5%…

Das Konsortium um den saudischen Staatsfonds PIF hat die Übernahme von EA abgeschlossen. Jeder Aktionär bekommt 210 $ pro Aktie. Neben dem PIF gehören die Investment-Firmen Silver Lake und Affinity Partners zum Käufer-Konsortium. Affinity Partners wird von Jared Kushner, dem Schwiegersohn von US-Präsident Donald Trump, geführt. Die letzte Hürde fiel Ende Juni in Brüssel, als die EU-Kommission der Übernahme ohne Auflagen freigab. Saudi-Arabien hält künftig 93,4%, auf Silver Lake entfallen 5,5 Pro…

条件なしってのもすごい話だね。なんてアホな団体だ。

Ohne Auflagen ist halt auch ne Ansage. Was für ein Trottel Verein.

どんな条件が欲しかったんだ？それをどう正当化するんだ？あるいは、どんな法的根拠で？これによって独占状態が生まれるわけでもないし、EAが何らかの形でシステム的に重要だというわけでもないだろ。

Welche Auflagen hättst du den gerne und wie Begründest du die bzw. auf welcher rechtlichen Grundlage. Damit entsteht weder ein Monopol noch ist EA irgendwie systemkritisch.

メディアコングロマリットなんだから、ならず者国家による買収は基本的に承認されるべきじゃない。

Ist halt ein Medienkonzern, deren Übernahme durch irgendwelche Schurkenstaaten sollte grundsätzlich nicht genehmigt werden.

おっしゃる通りだけど、現時点ではその方向の法律はないだろうね。たぶん競争の問題にしかならないだろう。

Hast du recht aber gibt momentan wahrscheinlich keine gesetze in die richtung, das wird sich wahrscheinlich nur um den wettbewerb drehen

どういう点で？

Inwiefern?

EUが、アメリカの並のゲーム企業がサウジアラビアに買収されることに、なんでいちいち関心を持つ必要があるんだ？『ニード・フォー・スピード37』がリヤドでプレイされるようになったからといって、EU経済が崩壊するって恐れてるのか？FIFA FCのゲームが決定的に不足するってパニックになってるのか？

Warum sollte es die EU auch nur irgendwie interessieren, ob ein mittelmäßiger Spielekonzern aus den USA von Saudi-Arabien gekauft wird? Die Angst, dass die EU-Wirtschaft zusammenbricht, weil Need For Speed 37 jetzt in Riad spielt? Panik vor einem kritischen Mangel an FIFA FC Spielen?

EAは条件を課すには小さすぎる。

EA ist viel zu klein um Auflagen zu brauchen

サウジアラビアがゲーム産業に投資しているのは、経済的な理由だけじゃない。将来的にビデオゲームを自国のイメージアップに活用しようとしているんだ。これはすでに、欧米のポップスターを招くことで行われていることだね。近代的な、進歩的なサウジアラビアという印象を植え付けたいんだが、その裏では絶対君主制や数々の人権侵害が隠蔽されているんだ。

Saudi Arabien investiert nicht nur aus wirtschaftlichen Gründen in die Gaming-Industrie; sie werden in Zukunft Videospiele vermehrt zur Aufpolierung des eigenen Images nutzen. Das wird ja heute schon gemacht, wenn man westliche Popstars zu sich holt. Vermittelt werden soll der Eindruck eines modernen, fortschrittlichen Staates Saudi-Arabien, während die totale Monarchie sowie etliche Menschenrechtsverletzungen unter den Teppich gekehrt werden.

5年後には『アサシンクリード：サウジアラビア』が出るだろうな。UBIソフトが皇太子から巨額の資金を受け取ったせいで、歴史的にかなり目を瞑ることになるだろう。

In 5 Jahren gibts dann Assassins Creed: Saudi Arabia, bei dem historisch ein paar Augen zugedrückt werden, weil Ubisoft nen fetten Geldbeutel vom Kronprinzen in den Hintern geschoben bekommen hat.

『ミラージュ』は一部すでにそこにあったはずだ。

Mirage war zum Teil schon dort soweit ich weiß

『アサシンクリードドバイ』。ここでは、書類のない東南アジアからの逃亡労働者が国を出る前に暗殺しなければならない。すべては王のために。

Assassins Creed Dubai: wo man fliehende Arbeitskräfte aus Südostasien ohne Papiere meucheln muss bevor sie das Land verlassen. Alles für den König.

ドバイが別の国にあるって知ってる？

Dir ist bewusst, dass Dubai in einem anderen Staat liegt?

非常に似たイデオロギーと戦略を持つ国だけどね。

Einem Staat mit einer ziemlich vergleichbaren Ideologie und Strategie.

それは関係ないよ、『アサシンクリード』は昔から非歴史的で、歴史的な出来事や時代に着想を得ていただけだ。

Macht keinen Unterschied, Assassins Creed war doch schon immer ahistorisch und nur an geschichtliche Ereignisse oder Epochen angelehnt.

ちょっと話がそれるけど、人々が古代ギリシャの女性戦士に異様に腹を立てるのに、タイムトラベルや意識の乗っ取り、神話上の生物との戦い、あるいは200歳のピタゴラスには不思議と問題を感じないのには、ずっと前から違和感があったよ。

Bisschen Off topic, aber ich fands schon die ganze Zeit extrem affig, wie sich Leute an weiblichen Kriegerinnen im alten Griechenland gestört haben, aber mit Zeitreisen, Bewusstseinsübernahme, Kämpfen gegen mythische Wesen oder einem 200 Jahre alten Pythagoras komischerweise keine Probleme hatten.

そういう人たちはただ女性が嫌いなだけなんだよ。歴史的正確さなんて微塵も気にしてない。

Die hassen halt einfach Frauen. Die juckt es 0, ob es historisch korrekt ist.

これらの人々は歴史的正確さに関心があるわけではなく、「ジェンダーに配慮している」という理由で女性が嫌いなんだ。

Weil es diesen Leuten nicht um historische Genauigkeit geht, sondern darum, dass sie keine Frauen mögen, weil das "woke" ist.

タイムトラベルと意識の乗っ取り？同じゲームをプレイしたのか？

Zeitreisen und Bewusstseinsübernahme? Haben wir die gleichen Spiele gespielt?

それは「『ゲーム・オブ・スローンズ』のストーリーが論理的でなくなっても問題ない、だって元々ドラゴンが出てくる話なんだから」っていうのと同じ議論だね。歴史家としては、ユービーアイソフトがフィクションと歴史的知見を混同していることには少し批判的だよ。性別に関する描写（女性戦士の前例がないわけではないが、もちろん例外中の例外だったろう）というよりは、むしろ…

Das ist dasselbe Argument wie "Ist doch egal, dass die Story von Game of Thrones jetzt weniger logisch ist - das war schon immer eine Geschichte mit Drachen." Als Historiker halte ich es schon für etwas kritisch, wie Ubisoft Fiktion und historische Erkenntnis vermischt. Nicht notwendigerweise mit Blick auf das Geschlecht (es ist nun nicht so, als gäbe es keinen Präzedenzfall für Kriegerinnen, auch wenn solche sicher der absolute Ausnahmefall waren), wohl aber in Anbetracht auf die Darstellung ma…

ただし、そこで主張される点は、どちらかというと「信憑性」という感覚だね。例えば中立的な例を挙げると、私は第二次世界大戦のシューターに現代の戦闘機を見たくはないけど、試作兵器や時代より少し早い戦車モデルなら問題ない。ある程度の範囲なら、多様なゲームプレイや興味深いシナリオを提供するためにそれは許容され、実際に起きている。でも、『アサシンクリード』は現実からかけ離れすぎて、古代ギリシャに着想を得たファンタジーであって、もはや史実に基づいた…

Wobei der vorgeschobene Punkt da eher ein Gefühl der Authenzität ist - um mal ein neutrales Beispiel zu nehmen, ich möchte keine modernen Kampfjets in meinem WW2-Shooter sehen, aber Prototyp-Waffen oder leicht zeitverfrühte Panzermodelle sind kein Problem. Bis zu nem gewissen Grad ist das ok und passiert um vielfältiges Gameplay und interessante Szenarien zu liefern. Wobei AC sich allerdings so weit von der Realität entfernt, dass es eher ans antike Griechenland angelehnte Fantasy ist, als ein S…

それこそ『アサシンクリード』シリーズの全体的な前提だろ、アニムスプログラムで。

Das ist doch die ganze Prämisse der AC-Spiele mit dem Animus-Programm 😅

じゃあちゃんと見てなかったんだね。アニムスは遺伝的記憶にアクセスし、それを体験することを可能にするんだ。タイムトラベルは起きてない、インタラクティブな映画みたいなものだよ。「現在」の人物が「過去」の人物を「操る」けど、それは（作中の世界で）実際に歴史的に起こったことの範囲内だけなんだ。だから例えば、民間人を殺害すると同期が外れたりするんだよ。

Dann hast du nicht aufgepasst 😀 Der Animus erlaubt Zugriff auf die genetischen Erinnerungen und das Erleben derselben. Zeitreisen finden dabei nicht statt, ist eher wie interaktives Kino. Die Heute-Figur "lenkt" zwar die Damals-Figur, allerdings nur innerhalb dessen, was tatsächlich (in universe) historisch stattfand; daher z.B. auch der Desync, wenn man Zivilisten meuchelt.

もうあるよ。無料のダウンロードコンテンツで…『ミラージュ』だっけ？まだ残っている墓地と観光名所を巡る話だ。

Gibts doch schon. Kostenloser DLC für.. mirage? Dreht sich um ne Grabstätte die es noch gibt und Touristenattraktion ist

実際、あの地域の時代は非常に面白いと思うよ。預言者ムハンマドから始まって、オスマン帝国、シルクロードなど、探求できることはたくさんあるからね。

Tatsächlich fände 8ch eine Epoche in der Region sehr spannend. Gibt ja genug Dinge, die man da erkunden kann. Angefangen beim Prophetrn Mohamed. Oder halt osmanische reich, Seidenstraße etc..

『オリジンズ』が今のところ一番近いかな。

Origins kommt dem wohl bisher am nächsten.

『オリジンズ』はエジプトだろ？それは全く別の地域じゃないか。追記：ああ、「一番近い」ってことね、それならそうかもしれない。

Origins ist doch Ägypten?? Das ist ja wohl eine ganz andere Ecke. Edit: Okay, es hieß "am nächsten", das stimmt wieder vielleicht.

『ミラージュ』が一番近いよ。結局、現在のイラクでイスラム黄金時代を舞台にしているんだからね。

Mirage kommt dem am nächsten. Spielt schließlich immerhin zur Blütezeit des Islams im heutigen Irak.

つまり東の米国だ。

Also die USA des Ostens.

どのビデオゲームスタジオがアメリカ合衆国に属してるんだ？

Welches Videospiel Studio gehört den USA?

『ポケモンGO』では面白かった。突然、砂漠のある日当たりの良い国でローンチイベントがあって、シェイクの子供たちが夜にレイドを楽しんでいた。半年後には、スコープリーがナイアンティックを社員とピカチュウごと買収するという発表があった。それで、俺たちの金がアラブ人に流れることになっても、誰も気にしてないみたいだ。人権、民主主義、男女平等、同性愛者の権利、そんなことは誰も気にしないんだ。

War schön in Pokemon Go. Auf einmal war irgend Launch Event in einem sonnigen Land mit Wüste, wo irgendwelche scheihk Kinder abends Spass mit raids hatten. Halbes Jahr später dann die Ankündigung, das s Scopely Niantic mit Mann und Pikachu kauft. Dass wir nun unsere Kröten den Arabern abführen interessiert irgendwie keinen. Menschenrechte, Demokratie, Gleichberechtigung, Rechte von Schwulen und Lesben, das interessiert dann keinen.

もしイメージアップが目的なら、EAは私の第一候補ではないだろうな…

Also wenn es mir ums Image gehen würde wäre EA nicht meine erste Wahl...

サウジはもうeスポーツにものすごい額を投資してるからね。ESL、eスポーツワールドカップ、チームファルコンズ。今度はEAを手に入れることで、さらに食い込もうとしてるんだ。

Die Saudis haben schon extrem viel Geld in Esport investiert. ESL. Esports World Cup. Team Falcons. Jetzt halt EA als nächster Schritt sich da einzuzecken.

実際に近代的な自由国家になった方が、はるかに安上がりだろうに。

Es wäre einfach so viel günstiger in Wirklichkeit ein moderner liberaler Staat zu werden

彼らはもうeスポーツの半分を所有してるようなものだ。多くのチームがサウジマネーで選手に資金を提供してる（筆頭は当然ファルコンズだ）、ESLも完全に買収されたし、他にもたくさんある。

Den Kollegen gehört auch schon der halbe E-Sport. Diverse Teams finanzieren ihre Spieler über Saudi Money (allen voran natürlich Falcons), die ESL wurde komplett aufgekauft und und und.

あとがき：訳スタ雑談