日本代表森保続投の是非問うアジア杯【海外の反応】

俺は鈴木彩艶と板倉滉もそのリストに加えるかな。チームには常にDFからFWまでしっかりした骨格が必要だ。日本代表はイランのような手強い相手に対して、試合開始から終了までゲームをコントロールできることを示す必要がある。個人的には、決勝進出未満は認められないね。

I would actually add Suzuki and Itakura to that list. Always have to have a good spine from back to front in the squad. Japan just need to show against a stubborn side like Iran that they can control the game from the first minute to the last. In my book, anything less than the finals is less than acceptable.

あ、鈴木彩艶を忘れてたわ。でも板倉滉は、日本代表が西アジアのチームと対戦するときは正直信用できないんだよな。

Oh, I forgot Zion Suzuki. But Itakura, I honestly don't trust him when Japan plays against West Asian teams.

マジでそいつ、前のアジアカップでは酷かったのに森保が使い続けてたの、マジ意味わからん

Fr dude was so bad in the last asian cup but moriyasu kept playing him like wtf

彼、アジアカップの時は怪我を抱えてたんだと思うよ。俺も彼にはかなり批判的だったけど。

I believe he was carrying an injury during the Asian Cup. Was very critical of him too

絶対にありえないけど、もし実現したらクレイジーだよな。最高の選択肢になると思う。夢は見るだけならタダだ。

While it would never happen, it would be insanity if they did. I feel it would be such a good choice. One can dream.

彼はまだコーチですらないし、ライセンスも持ってないぞ。もしユニークなアイデアを持つ若い監督を望むなら、長谷部誠（来年プロライセンスを取ったら）か槙野智章を連れてこいよ。

He's not even a coach, doesn't have any badges. If you want a young coach with unique ideas bring on Makoto Hasebe (once he gets his Pro license next year) or Tomoaki Makino.

君の意見に完全に同意だ。彼は確かに仕事に誇りを持っているし、ポジティブな態度を持つチームを作り上げ、才能の層を厚くした功績は認めるべきだ。ただ、戦術的な限界とブラジル戦での完全な崩壊は見過ごせない。あの崩壊が唯一理にかなうとすれば、他のフォワードが体調を崩して前線からプレッシャーをかけられなかった場合だけだ。それでも、たとえそうだとしても佐野と鎌田の両方を交代させる必要はなかった…

I could not agree more with your point of view. He clearly takes pride in it and credit must be given for building a team with a positive attitude and growing the talent pool. It’s just nigh on impossible to look past the tactical limitations and the complete capitulation against Brazil. The only way the capitulation made sense was that the other forwards took ill and were not able to counter press from the front. Still there was no need to take off both Sano and Kamada even if that were the cas…

フラストレーションがたまるよ、だって彼らは試合をコントロールできていたのに。ブラジルの中盤は日本代表に比べて遅く見えたし、前半の終わりには日本代表もかなり良いポゼッションの時間帯があったんだ。ブラジルが後半に戦術を変えたのは知ってるけど、それでも守備に徹するのは答えじゃなかった。

It’s frustrating because they had that game under control - the Brazilian midfield looked slow compared to Japan’s, and the end of the first half Japan had a decent spell of possession too. I know Brazil changed it up in the second half but still, going defensive wasn’t the answer.

それが彼の唯一の限界だと思うんだ。彼の下でチームはオランダと引き分けたり、親善試合でイングランドに勝ったり、スペインとドイツを破ったり、クロアチアにPK戦で負けたりと、多くの良いことも成し遂げている。これ以外、そしてそれが彼の、あるいは彼とチーム/文化全体のメンタリティの問題であるにせよ、森保には不満はなかった。

I do think that’s his one limitation tho. The team has also done a lot of good under him, like tying Netherlands, beating England in a friendly, beating Spain/Germany/only losing to Croatia in pens. Besides this, and it’s absolutely a mentality issue whether his or his and the team/culture’s as a whole, I didn’t have complaints about Moriyasu.

「他は全部良い」は少し言い過ぎだよ。このW杯での彼の唯一の勝利はチュニジア戦だけ。4試合でそれだけだよ。

“Everything else is good” needs to be toned down a little. This WC all he did was to beat Tunisia, 4 games that’s his only win.

彼は世界ランキング8位のオランダと引き分けたし、ブラジルにはハーフタイムでリードしていたし、文字通り最後の最後での個人ミスがなければ延長戦に入っていたはずだ。それに、結果だけを言っているわけじゃない。ラインナップも良かったし、選手交代の選択も良かった、チームのフォーメーション、チームの文化、トレーニングなど。彼はグループ2位になり、グループ1位のチームと直接対決で引き分けるという、やるべきことをやったんだ。彼に対する俺の唯一の大きな批判は、格上のチームにリードしているときに攻撃を放棄してしまうことだ…

He tied Netherlands ranked 8th in the world and lead Brazil at halftime and was about to go to overtime if not for individual error at the literal last minute. And I’m not just talking results. The lineups were good, sub selections were good, team formations, team culture, trainings, etc. He did exactly what he was supposed to do finishing 2nd in the group and tying the 1st place group winner in a head to head game. My one big criticism of him is that he abandons the attack when leading a better…

彼はやるべきことを正確にやった、グループ2位でフィニッシュしたんだから？まさにその通りだ。期待以上のことは何もしていない。オランダ戦の引き分けは過大評価されている。あの時はスター揃いのオランダ代表じゃなかった。それに、あの引き分けはグループ2位に終わることを意味していたから無意味だった。彼らはグループ首位で突破して、決勝トーナメントでトップシードを避ける方法を見つける必要がある。

He did exactly what he was supposed to do finishing 2nd Precisely. He didn’t do anything more than what was expected. Tying the Netherlands was overhyped. It wasn’t a star studded Dutch team. Also the draw was useless because it meant they would finish second in the group. They need to find a way to finish top and avoid a top seed in the knockout.

期待に応えた監督を非難するのは、確かに一択だな。彼はオランダ戦で1点差でグループ首位を逃しただけだし、期待に応え、もう少しで上回るところだったのだから恥じることはない。オランダは世界ランキング8位だぞ、それを軽視しようとするのも、確かに一択だな。ちなみに日本は18位だった。

Faulting the man for meeting expectations is certainly a choice. He was 1 score away vs the Netherlands from topping the group, no shame in meeting expectations and almost exceeding them. Netherlands is ranked 8th in the entire world, trying to minimize that is also certainly a choice. Japan was ranked 18th for context.

もう少しで上回るところだった？残念ながらスポーツでは「もう少しで勝つ」に賞は出ないんだよ。日本は18位だった。ランキングの話が出たから言うけど、カーボベルデは60位以上だ。日本とカーボベルデは同じ時期に敗退したんだ。何事にもポジティブな面があるのは分かるけど、日本が大きく期待外れだったと言うのはOKだよね？

almost exceeding them Unfortunately in sports you don’t get a prize for almost winning. Japan was ranked 18th for context. Since you mentioned ranking, Cape Verde is ranked 60+. Japan and Cape Verde went home at the same time. I know there are positives in everything but it’s ok to say that Japan has hugely disappointed, yeah ?

彼はグループステージで期待をほぼ上回った、いずれにせよ勝ち進んだんだから、問題は全くない。モロッコとブラジルのどちらと対戦しても同じくらい大変だっただろうから、実際にはどうでも良かったんだよ。ランキングの話が出たから言うけど、日本とオランダは同じ時期に敗退した。改めて言うが、オランダは世界ランキング8位だ。それに、彼には少なくとも4人の主力、最高の選手たちが怪我で離脱していたことを忘れてはならない。

He almost exceeded expectations in the group stage, either way he advanced, so no problems there at all. And it really didn’t matter because playing either Morocco or Brazil would’ve been an equal challenge. Since I’ve mentioned ranking, Japan and Netherlands went home at the same time. Again, Netherlands is ranked 8th in the entire world. And let’s not forget that he had at least 4 starters, his best players, injured.

分かったよ。君に「もう少しで期待を上回った」トロフィーを贈呈するよ。

Alright then. You get the “almost exceeded expectations” trophy.

彼が再びカップ獲得に失敗したら、彼は去るべきだ？どうせ結果にかかわらず辞めることになってるよ。

If he fails to win the cup again, he has to go He's leaving anyway regardless of result;

噂はあるけど、はっきりと確定したわけじゃないでしょ

There is noise but it's not like it's been outright confirmed

選手たちが本当にそう信じているかは分からないな。鎌田と中村がブラジル戦で交代させられた時の表情は、俺たちの半分と同じくらいの不信感を示唆していた。選手たちは長年質の高いプレーを見せてきたのに、森保は肝心な場面で臆してしまう。それは俺の中では理解できるけど、容認できないことだった。彼に契約延長を与えるというこの動きは、もし積極的に後任を探している最中だとしたら意味があるが、まるで広範囲な経験を持つ国際的な職の求人広告みたいだ…

I don’t know if the squad really believes that. The looks on Kamada & Nakamura’s faces when they were taken off against Brazil suggested some level of disbelief similar to that of half of us. The players showed quality these years only for Moriyasu to shrink at the critical moment which in my book was understandable but not acceptable. This move to give him the extension only makes sense if we’re actively vetting and looking for replacements, it’s like an international job advert for a vastly ex…

彼は1-0リードで臆してしまったけど、前回のワールドカップで大成功を収め、今回の大会でもヨーロッパチームに無敗でオランダと引き分けるなど、その成功の理由も彼にある。正直、彼の唯一の欠点は、強豪相手にリードしているときに保守的になりすぎて臆病になることだ。もしそのメンタリティが変われば、彼に何の不満もなかっただろうね。

He did shrink up 1-0 but he’s also the reason we had so much success last World Cup and even leading up to this one being unbeaten against European teams and tying the Netherlands. Honestly his one flaw is being too conservative and scared when up against top teams, if that mentality shifted I wouldn’t really have any complaints about him.

彼のネガティブな戦術がミスを招いた、と主張したいね。確かに田中碧はボールをクリアすべきだったけど、ブラジル戦の後半で見せた戦術は、俺がサムライブルーでこれまで見た中で最悪だった。

I would argue that his negative tactics invited the mistake. Yes Tanaka should have cleared the ball but the tactical display against Brazil in the 2nd half was worst I’ve ever seen the Samurai Blue employ.

君は低評価を食らっているけど、森保の下で達成した結果を当然のことと思ってはいけないというのは本当だ。正直、日本代表はトップチームにとって読みづらく、崩すのが非常に難しいチームだ。外国人監督にすれば、日本はもっと予測しやすくなるかもしれないし、チームの潜在能力をさらに引き出すかもしれない。成功が保証されているわけじゃないんだ。

You’re getting downvoted but it’s true that we cannot take for granted the results we’ve achieved under Moriyasu. Truthfully Japan is very difficult for top teams to get a read on and break down. A foreign coach may make Japan much more predictable, or they may unlock more potential out of the team. It’s not a guarantee to be a success.

俺は日本サッカーの大ファンとしての意見だから、低評価は気にしないよ。でも、外国人監督が予測不能というメリットを失わせることで、良いことよりも害をもたらす可能性があるというのは、君の言う通りだ。だから、残るのは選手たちがチームプレーと個人プレーの両方でどう使われるかだね。

I don't mind the downvotes, as my comment is an opinion from a huge fan of Japan football, but yeah, you're right that foreign managers can do more harm than good by giving away the benefit of unpredictability, so what else remains are how the players are used in both teamplay and individual.