ドルトムントがプレシーズン初戦で4部リーグのロートヴァイス・オーバーハウゼンに3-1で勝利しました。この試合では多くの若手選手が躍動し、特にガンバ大阪からボルシア・ドルトムントU-23へ期限付き移籍した山本天翔選手のパフォーマンスに熱い視線が注がれています。かつて同チームに所属していたレジェンド香川真司選手を彷彿とさせるとのコメントが多くありました。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
確かに。でも、まだ1、2年は育成期間が必要だってのも見えたね。
Richtig. Man sah aber auch , dass er noch 1 - 2 Jahre auf die Weide muss .
山本が久々の賢い補強になるって信じてるよ。
I have faith that Yamamoto will be one of our smartest signings in a long time
ギラシはフェネルバフチェに来るよ。
※ギラシ：シュツットガルトに所属するフランス人FW。移籍の噂があった。
Guirassy will come to Fenerbahçe
ドルトムントファンは別に怒らないと思うけどね。
don’t think bvb Fans would be upset
ああ、フェネル、彼を引き取ってくれ頼む。トレソルディとカレツァスがいればリーグ優勝できるから。
yeah please fener take him. tresoldi + karetsas and we can win the league
レルマと山本、最高にアツいね！
Lerma und Yamamoto machen bock
100%同意。でもレルマは俺的にはもう少し攻撃的なポジションだね。
100% aber Lerma eher ne Position offensiver für mich.
今日は山本が一番楽しませてくれたな。もしこれからもあんなプレーができるなら、ブンデスリーガでも80分くらいからでもいいから使ってほしいね。🖤💛
Yamamoto hat mir heute am meisten Spaß gemacht. Wenn er daran in Zukunft anknüpfen kann lasst ihn gerne auch mal so ab der 80. in der Bundesliga spielen. 🖤💛
レルマ、山本とか、これからもたくさん楽しませてくれるだろうな！めちゃくちゃ楽しみ！🖤💛
Lerma, Yamamoto etc werden uns viel Spass bereiten! Hab Bock 🖤💛
分かるよ — 若手だけじゃ遠くへは行けない。だからリッケンはいくつか補強を予告してるんだ。あと、うん、君のバイエルンがまた優勝するだろうね。よろしく！
※リッケン：ドルトムントのスポーツディレクター。
Wir verstehen uns - nur mit youngsters kommen wir nicht weit. Deswegen hat Ricken noch ein paar Transfers angekündigt. Und ja, deine Bayern werden wieder Meister. Gruß!
早く良くなるといいね👍
Ich hoffe es geht dir bald besser 👍
君たちとは毎シーズン同じことの繰り返しだね。
Is doch jede Saison das gleiche mit euch
とにかく彼らが使われるのが一番だよな…
Hauptsache die werden auch eingesetzt..
山本を見てたら、ドルトムントで長年恋しかった香川のバイブスを即座に感じたよ。彼がプロチームに昇格して、プレー時間をもらえることを願ってる！
Yamamoto gibt mir sofort die Kagawa Vibes die ich einfach so viele Jahre beim BVB vermisst hab. Ich hoffe er wird in den Profikader aufgenommen und bekommt spielzeit!
山本 - 香川真司??? 😌🤔
Yamamoto - Shinji Kagawa??? 😌🤔
最もポジティブな驚きだったのは、山本、ドス・サントス、イナシオだね。イナシオは年齢に似合わないプレーインテリジェンスと当然の振る舞いを見せてた。山本は香川よりもっと活躍する可能性もあるけど、U23で腐らせないで、すぐにプロチームに組み込んでほしい。俺には彼のプレースタイルとプレーインテリジェンスはロシツキーの生まれ変わりのように見えるね。今日の外足でのクロスとスルーパスは、彼のポテンシャルの小さな片鱗だった。ドス・サントスは全然知らなかったけど、相手選手の間をスラロームみたいに動き回る様は本当にすごかった。あと、ガドゥ、レジャーニ、アルバート、レルマ、ミルザ、リッターもポジティブな印象だったね。
※ロシツキー：元ドルトムント、アーセナルのチェコ代表MF。
Die positivste Überraschung waren Yamamoto, Dos Santos und Inacio. Inacio strahlte so eine Spielintelligenz und Selbstverständlichkeit aus, die für sein Alter nicht normal ist. Yamamoto könnte noch besser als Kagawa einschlagen, aber bitte sofort in die Profimannschaft integrieren, sonst vergammelt der Junge bei U23. Für mich wirkt er von der Spielanlage und Spielintelligenz wie eine Rosický-Reinkarnation. Seine Flanke und Pässe in die Tiefe mit dem Außenrist waren heute ein kleiner Vorgeschmack auf das Potenzial. Dos Santos habe ich gar nicht auf dem Schirm gehabt, aber wie er sich da im Slalom zwischen gegnerischen Spielern bewegte, war schon beeindruckend. Auch noch positiv aufgefallen sind Gadou, Reggiani, Albert, Lerma, Mirza, Ritter.
イナシオがトップレベルのブンデスリーガで、しかも4部リーグの相手じゃなくて、どんなプレーをするかは前から知られてたことだろ。 山本は当然U23で成長する必要がある。もちろん、プロと一緒に練習するのを妨げるもんじゃないけどね。
Was Inacio drauf hat , vor allem auf höchsten BL Niveau und nicht gegen nen Viertligisten, war doch längst bekannt. Und Yamamoto muss natürlich über die U 23 zum Mann werden. Was natürlich auch in keinster Weise ausschließt, dass er bei den Profis mittrainiert.
U23チームかよ、すぐにでもトップチームに入れて、リズムを掴ませろよ。
que time sub23, coloca logo no time titular para ganhar ritmo.
試合のリズムを掴むには、選手は試合に出る必要がある。それはU23やU19で常に得られるんだ。でもブンデスリーガのトップチームじゃ、競争が激しすぎる。彼は素晴らしい選手だ、それは見てわかる。でも、フィジカル面でまだ強くならないと（10kgくらい）いけないね。
um Spielrythmus zu bekommen, braucht ein Fußballer Spiele. Die er in der U 23 oder in der U 19 ständig bekommen kann. Aber bei den Profis in der 1. Bundesliga, ist die Konkurrenz viel zu groß. Er ist ein super Fußballer. Das sieht man dran. Aber er muss körperlich noch stark ( 10 kg ) zulegen.
レジャーニがポジティブな印象？またかよ、全然ダメだったし、ブンデスリーガレベルには程遠いし、ポテンシャルもないね。
Reggiani positiv aufgefallen? Mal wieder schlecht, nicht ansatzweise das Niveau für Bundesliga, auch nicht das Potenzial
いや、フィジカルを強くする必要はないよ。香川はいつも軽量級だったけど、それが問題になったことは一度もなかった。
nein, er muss nicht körperlich stark zulegen. Kagawa war stets ein Leichtgewicht, es war nie das Problem
レジャーニは間違ったサイドでプレーしてたから、あれは応急処置だよ。センターバックが全員揃えば、彼はスタメンには入らないだろうな。でも確かに、物足りない部分はあったし、ガドゥもそうだった。
Reggiani spielte auf der falschen Seite, das war eine Notlösung. Wenn alle Innenverteidiger da sind, wird er eh nicht in der Startaufstellung stehen. aber stimmt schon, da fehlte einiges, bei Gadou übrigens auch.
うん、かなり堅実で先を見越してたね。シャヒンはバンコクの草サッカーチーム相手に初戦を0-4で落としたし。そんな当たり前じゃないよ。🙂
※シャヒン：ドルトムントの元選手で、現在トップチームのアシスタントコーチ。
Ja, war ziemlich sicher und vorausschauend. Sahin hat das erste Spiel gegen eine Thekentruppe aus Bangkok mit 4:0 verloren. So selbstverständlich ist das nicht. 🙂
忘れるな、シャヒンはバンコクの草サッカーチーム相手に初戦を0-4で落としたんだ。そんな当たり前じゃないよ。:-)
※シャヒン：ドルトムントの元選手で、現在トップチームのアシスタントコーチ。
Nicht vergessen, Sahin hat das erste Spiel gegen eine Thekentruppe aus Bangkok mit 4:0 verloren. So selbstverständlich ist das nicht. 🙂
君は多分違う人をタグ付けしてると思うよ。
Ich bin mir ziemlich sicher dass du den falschen markiert hast
山本“香川真司”タカト
Takato “shinji kagawa” Yamamoto
山本、炎上中🔥なんてデビューだ。プレシーズンマッチでこれだけ見せたら、もうスタメンに入るべきだろ。ドルトムントがまたこういう補強を増やせば、ついに何かできるかもしれない。彼のおかげで、この手のクリエイティビティがチームにどれだけ不足していたか、改めてはっきりわかったよ。
Yamamoto on fire🔥Was ein Debut. Der hat in einem Vorbereitungsspiel bereits so viel gezeigt, dass er eigentlich in die Startelf muss. Wenn der BVB wieder mehr von solchen Transfers tätigt, dann kann das endlich mal wieder was werden. Fällt auch durch ihn direkt wieder krass auf, wie sehr uns diese Art von Kreativität im Kader gefehlt hat.
本当にね。判断の速さも印象的だった。
in der Tat. Beeindruckend war auch die Schnelligkeit in seiner Entscheidungsfindung
新しい体で香川が帰ってきた？
Kagawa zurück im neuen Körper?
山本はもっと見たくなったな。素晴らしいデビューだ💪🏻💪🏻
Yamamoto macht Lust auf mehr. Geiles Debut 💪🏻💪🏻
若手たちの素晴らしいパフォーマンスだったね。前半はレルマが輝き、後半は山本が強かった…クートのシルバへの素晴らしいパスにも注目したい。今シーズンもまた活躍できるといいな。🙂
Klasse Auftritt der jungen Kerle.. Lerma war der Stern der 1. Halbzeit und Yamamoto sah stark aus in der 2... Honorable mentions an Coutos tollen Pass auf Silva, hoffe der Kerl kann sich auch nochmal präsentieren in der Saison. 🙂
クートはまたもやひどかったよ。残念ながら放出できないんだな。パートタイムで普通の仕事もしてるレギオナルリーガの選手相手に守備で問題抱えてたし。
※レギオナルリーガ：ドイツの4部リーグに当たるリーグ。
Couto war bodenlos schlecht mal wieder. Leider wird man ihn nicht los. Der hatte defensiv Probleme gegen RL Spieler, die teilweise in Teilzeit spielen und nen normalen Job haben.
レルマと山本、なんてすごいんだドルトムント09！
Lerma y Yamamoto que locura BVB 09
誰も君のこと理解してないけど、いいねしてるw
Keiner versteht dich aber liken 😂
ワンクリックで翻訳できるのに…。とにかく彼は正しいよ。
Man kann sichs mit einem Klick übersetzen lassen... Er hat jedenfalls recht.
YouTubeが翻訳機能を提供してないのは本当にもったいないね。
echt schade, dass Youtube keine Übersetzung anbietet.
君の言う通りだけど、山本は自分の道を行くさ。ちなみに日本のサッカー教育はすごいよ。
You are right but Yamamoto will go his own path. The football education in Japan is impressive btw.
ありがとう。でもね、日本の人々は日本のサッカーの進化は間違いなくドイツのおかげだと感じてるんだ。
Thank you. However, Japanese people feel that the evolution of Japanese football is undoubtedly thanks to Germany.
香川なんてただのサンデーリーグレベルの選手だよ。マンUではフィジカルの弱さのせいで全然ダメだったし。w
Kagawa is just sunday league player. He was poor at Man U cause of physical weakness.😂
あとがき：訳スタ雑談
おい見たか！ドルトムントの山本がプレシーズン初戦で躍動しとるやんけ！
ふむ、4部相手に3-1の勝利ですね。山本の動きは実にエレガントでした。
香川の再来とか言われててバチクソえぐいんよ！若手が輝く姿は最高やん！
いやはや、貴殿の熱狂ぶりにはドン引きですよ。あ、つい素が出ました、失礼。
この記事をシェアする
山本、めちゃくちゃ良かったわ。相手は関係なく、あの動きと試合理解度がめっちゃすごい。
Yamamoto war so gut Unabhängig vom Gegner, diese Bewegungen & dieses spielverständnis ist so stark