MLB史上最悪と言われたホワイトソックスが、なんと突如として連勝街道を突き進み、リーグを席巻しています。その驚異的な復活劇の背景には、ある日本人スターの電撃加入と、若手選手たちの目覚ましい急成長がありました。海外ファンの熱い興奮と驚きの声を、さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
そうだね、しかもモンゴメリーはただの実力派以上のポテンシャルがある。あの子のスイングは本物だよ
※モンゴメリー：コルストン・モンゴメリー。期待の若手遊撃手。
Yep, and Montgomery has the potential to be more than just solid. Kid can swing the bat
公平に言って、俺たちも彼らがこんなに良くなるとは思ってなかったよ…w
We didn’t think they’d be good either, in all fairness…
ここ何年もホワイトソックスが優秀な選手をトレードで放出しまくってて本当に腹が立ってたんだ。でもクロシェットには大活躍してほしいし、このトレードが双方にとってウィンウィンになるといいな
I’ve been so mad that the white Sox have traded anyone good for years. I hope crochet kills it tho, hope everyone wins on that trade
気に入ろうが入るまいが、このチームが今こうしてあるのはクリス・ゲッツのおかげだな
※クリス・ゲッツ：シカゴ・ホワイトソックスのゼネラルマネージャー。
Like it or not this team is what it is thanks to Chris Getz.
ウィル・ベナブルが若手選手たちの実力を最大限に引き出している。彼らがこんな風にプレーできている大きな要因だね
※ウィル・ベナブル：シカゴ・ホワイトソックスの監督。
Will Venable has got everything out of these young players. A big reason they have been playing like this
グレイディ・サイズモアも立派な仕事をしたよ。彼はチームの意識を変えたし、終盤の数敗がなければ勝ち越していたはずだ
※グレイディ・サイズモア：元ホワイトソックスの暫定監督。
Grady Sizemore did a commendable job too. He changed the attitude and except for a few late losses, would have had a winning record
まだ球団にいてほしかったけど、残念ながら今はツインズに行っちゃったね
wish he was still with the organization unfortunately he’s with the Twins
打撃コーチは村上かもしれないな。彼らに打ち方を教えたんだよw
The batting coach might be murakami. Tought them how to bat
意図的に負ける（タンクする）ことと、組織として崩壊していることは全く別物だからな
Being bad on purpose and having a failed organization are different things
ハハ、まさにその通り。オーナーは勝つことなんてどうでもいいと思ってる。でも選手たちは全力でプレーしているし、ファンも楽しんでいるよ
Hah. Very true. The owner could care less about winning. The players are playing their hearts out and the fans are enjoying it.
ソックスはチケット売上でリーグワースト13位、良くて5位だ。だから安いロースターで数シーズンタンクするのは、財務的な観点からはかなり理にかなっているんだよね…
The Sox are at worst 13th in the league in tickets sold at best 5th.. so tanking a few seasons with a cheap roster makes a lot of sense from a financial standpoint..
これはチーム全員で勝ち取った成果だけど、村上宗隆の加入と彼の刺激的なパフォーマンスが超強力な起爆剤になった。ソックスの選手たちが、球界最高峰のパワーヒッターが自分たちのチームに来てくれたと実感した瞬間、彼らのマインドは『勝率5割なら大万歳』から『俺たちプレーオフに行けるぞ』に変わったんだと思う
This is a team accomplishment with a BIG catalyst from the arrival and inspiring performance of Munetaka Murakami. I think it’s very possible that once the Sox players realized they had been gifted one of the best power hitters in baseball, their mindset went from thinking a .500 season would be very positive to ‘we can make the postseason’.
ムネ（村上）は開幕ダッシュの大きな要因だけど、彼一人では無理だった。コルストン・モンゴメリーは球界屈指の遊撃手に急成長したし、最初の137試合で37本塁打を放っている。ミゲル・バルガスも台頭して、メジャー全体でもトップクラスの三塁手になった。ホワイトソックスを語る上で、この2人は本当に過小評価されているよ
Mune has been a big reason for their early success, but even he couldnt do it alone. Colston Montgomery has developed into one of the best SS in all of baseball. This kid has hit 37 homeruns in his first 137 games. Miguel Vargas has stepped up and has also been one of the best in his position across the majors. He’s stepped up and been amazing at 3rd base. Both of them have been very underrated when talking about the white sox.
2人の名前もよく挙がるし、多くの動画で実績が紹介されている。でも、他の全局団にスルーされた後に村上が突如として大暴れしたストーリーは、メディアで大センセーションを巻き起こしたからね。彼がいなかったらチームがどうなっていたか想像もつかないし、彼のポジティブな存在感と特大ホームランを量産する姿は、ソックスファンと同じくらいチームメイトの士気を高めているに違いないよ
Both their names have come up a lot, and their accomplishments are featured in many videos – but of course the way Murakami exploded onto the scene after being passed up by all the other teams has created a media sensation. We can hardly guess where the team might be without him, but his positive presence and high frequency of smacking monster homeruns can only be as uplifting to his teammates as it has been to Sox fans.
これは単にハッスルプレーの力だよ。トリスタン・ピーターズがルイス・ロベルトJr.より才能があるとは言えないが、ピーターズが走塁を怠る姿なんて絶対に見ない。それにマイドロスやアントナッチが常に次の塁を狙って泥臭く戦うから、三振の多いクリーンアップに貴重な打点をもたらしている。真面目に守備すら守らなかったギャビン・シーツの時代とは大違いさ
※アントナッチ：サム・アントナッチ。若手内野手。
It’s simply the power of hustle, you can’t tell me Tristan Peters is a more talented player than Luis Robert Jr., but you’d never see Peters take any hit for granted. Then you have Meidroth and Antonacci consistently fighting for every base adding extra RBIs to our cleanups who admittedly strikes out a lot, compared that to the Gavin Sheets era who couldn’t even bother fielding seriously
この動画でトリスタンは言及されていなかったと思うけど、間違いなくソックスにとって本当に重要なチームの接着剤（つなぎ役）だね
I don’t think Tristan was mentioned in this video but he’s been a really important glue guy for the Sox for sure.
ソックスファンとして注目されるのは嬉しいね。勝率5割前後が今の現実的な目標かな。ワイルドカードは夢のまた夢。何よりも成長が見たいんだ。今の俺にとって勝ち星の数は重要じゃない。未来があるんだから、それを壊さないでくれ
Love to see some recognition as a Sox fan. Anything around .500 is the goal. Wild card would be a dream. Just want to see growth more than anything. Win totals aren’t important to me right now. We got a future let’s not ruin it
もしこれでワールドシリーズ制覇なんてしたら、さらに奇妙なことになるなw
If they win the WS it would even be more wierd
まあ、気が早すぎるのもアレだから、落ち着こうぜw
Let’s not get ahead of ourselves
2005年の優勝チームだって、シーズン中のこの時点では誰もチャンスがあるなんて思ってなかった。同地区の試合に勝てているし、最近はフィリーズやブレーブス、ドジャースとも互角に戦えることを証明したじゃないか
Nobody thought the 2005 team had a chance at this point during the season. They’re winning games in their own division and recently proved they can play with Philly, Atlanta and LA
2005年は9月まではね…。俺は7月にはワールドシリーズに行けるポテンシャルがあると分かってて、その年の試合を観に行ったけどさ。彼らは一気に急上昇して、ポストシーズンでは1敗しかしなかったんだよな
Til Sept…in ,’05.
Although I knew in July, and got to a game that year, cuz they had WS potential.
But they took off and then lost only one P.S. game.
ぶっちゃけ、ソックス対ドジャースのワールドシリーズになったら伝説になるわ
Sox vs Dodgers World Series would be legendary tbh
2005年の6月の時点で、いくつかの異常なスタッツと一貫した強さから、何かを予感していた人は少しいた。ワールドシリーズ制覇まで予想してた人はさすがにいなかったと思うけど、でもねえ……
a few knew in June 2005 because of a few freaky stats and a lot of consistency. I don’t think people were predicting Series, buuuuut….
いまだに他のチームが村上に大金を提示しなかったのが信じられない。日本のプレーを見てなかったのか？確かに三振率は高かったけど、芯で捉えた時の打球の飛び方は凄まじかったのに
I still cant believe teams didnt offer Murakami money. Like did you not watch the dude play in japan sure he had a high strikeout rate but dude was slappin the heck outta the ball when he made contact.
たった2年契約か…。ソックスが、彼がフリーエージェントになる前に契約延長できるといいんだけど
Only signed for 2 years…I wonder if the Sox can extend before he’s a free agent.
残念ながら、あと2シーズンで彼はドジャースの一員になるよ
seasons until he’s a Dodger, unfortunately.
それがさらに理解不能なんだよね。本当にオファーした球団がゼロだったの？文字通りどこの球団も良い投資だと思わなかったなんて信じられない。4打数1安打3三振でも、その1安打がホームランなら俺は大歓迎だよ。仮に延長しなくても、当初言われていたようにトレード要員にするにしても、見返りに何が手に入るか想像もつかないな
which blows my mind even more 0 franchises offered more? Literally 0 teams thought that might be a good investment. I just dont get it bro like idc if you go 1 for 4 with 3 k’s but that 1 is a knocker. Ill take it. And even if they dont extend him which initially after his signing people said the sox could use him as a trade piece. I dont even have a clue what the return could be.
しかも今やサウスサイド（シカゴ南部）のファンは彼を愛しているから、放出するのはスマートじゃない。ようやくファンが喜べる要素ができたんだからさ
※サウスサイド：シカゴ南部のこと。ホワイトソックスの本拠地。
And now that the southside loves him i dont even think itd be smart to move him they finally got something to be happy about
それはどうかな。彼は翔平のチームメイトになるんじゃなくて、翔平を相手に戦いたいって言ってたぞ
not sure about that he said he wants to compete against Shohei not be his teammate
2年もあれば気持ちが変わるには十分な時間だけどね
2 years are long time to change one’s mind
まあね、昨オフの情報を元に言ってるだけだから。もしかしたら翔平、朗希、村上がチームを組んでリーグを支配するかもしれないし、分かんないけどさw
maybe idk just going off what i know from last offseason. Maybe shohei Rori and Murakami team up and just run the league idk 😂
本当に彼がそう言ったの？おい、期待させないでくれよ。もしドジャースに行かないとしても、どうせヤンキースとかの金満球団に買われるさ。俺たちは永遠に弱い運命だし、この2シーズンの快進撃も数年後には熱病の夢のように思えるんだろうな
he say that? Dude, don’t get my hopes up. If he’s not a Dodger, then he’ll be a Yankee. One of the big money Teams will pick him up. We’re just destined to suck forever, and this 2 season run will be a fever dream a few years from now.
球団の全財産をはたいて、ファンとして圧倒的なサポートを送る以外に、彼を引き留めるために現実的にできることってあるか？
can we realistically do to keep him, other than pay him everything we have as a club, and provide overwhelming support as fans?
俺の理解では、村上は他の日本人選手と一緒に勝つのではなく、彼らを相手に勝つことを望んでいた。ライバルとして戦いたがっていたんだよ
what i understand Murakami wanted to win against other Japanese players. Not with them. He wanted to compete against them
俺が見る限り、ホワイトソックスは上昇気流に乗っていると思う。だから村上と契約延長を合意してほしい。若手の育成を続けつつ、2年後にフリーエージェント市場で先発ローテやブルペンなどの補強に資金を投入するんだ
what I see i think the white Sox are on the up and up. So I hope with Murakami they get an extension done. Continue development with the younger guys and in 2 years spend in free agency to address needs like rotation and bullpen.
まあ、それは資金力のある賢い球団がやることだな。今のウチにそのどちらがあるか怪しい。あと3年引き留めるための1億ドルが貯まるまで、村上のグッズを買い漁るしかないかもなw また傷つくのが怖くて悲観的になってるだけだといいんだが。生涯ソックスファンとしてのトラウマはいまだに癒えず、うずいているよ
※100 Ms：1億ドル（100万ドル×100）を指す略称。
Well, that’s what a smart team with some cash reserves would do. Not sure which of those apply to us today. I guess I just need to by every piece of Murakami merchandise they post until we have the 100 Ms to keep him another ~3 years 😅😮💨 I hope I’m just pessimistic because I’m afraid of being hurt again. The trauma of being a lifelong Sox fan is still unresolved and festering.
おいおい、お前のせいでめちゃくちゃ暗い気分になっちゃったじゃないかw
damn brother you just made me so depressed
今まで誰もこの方法を試さなかったのが不思議なくらいだw
I’m surprised no one’s tried it before
パブロ…ハニー…フロリダにおいでよw
Pablo…honey…come to Florida.
記事が面白かったらぜひ応援をお願いします！
この記事をシェアする
レッドソックスファンとして、クロシェットをくれて感謝するよ。でもティール、ブレイデン、マイドロスを失ったのは痛いな。ホワイトソックスは実力派の野手を3人も手に入れたね
※ブレイデン：ブレイデン・モンゴメリー。若手外野手候補。マイドロス：若手内野手チェイス・マイドロス。
As a Red Sox fan, thank you for Crochet. But at the cost of giving up Teel, Braden and Meridoth. Chi sox got 3 solid position players.