「シカゴの2チームが並ぶなんて珍しい」MLB全体順位表でカブスとホワイトソックスがまさかのトップ10隣り合わせで地元ファン大興奮！【海外の反応】

シカゴの2チームが順位表でこんなに近いなんて、最近じゃ珍しい光景だな。カブスはそこそこやってるけど、ホワイトソックスも食い下がってるのは驚きだ。このままいけば地区優勝争いがカオスになるかもな

Both Chicago teams being so close in standings is rare sight these days. Cubs been decent but White Sox hanging there too is surprise. Division races might get messy if this keeps up

もう十分だ。今年はサブウェイ・シリーズだな！

I’ve seen enough. Subway series this year!

シカゴの高架鉄道『L』のことだな。もしどうにかしてカブスがソックスと一緒にワールドシリーズに進出したら、俺が個人的にピザを奢ってやるよw

It’s the L in Chicago. I’ll also personally buy you a pizza if the Cubs somehow make it to the World Series with the Sox lol

そして、その両方の名前が入ってるチームが真ん中にいるな

And the one with both is in the middle

これがさらに美しくバランスが取れるのは、ホワイトソックスが6位に上がって、カブスが5位に上がって、レイズが7位に下がって、両方が真ん中の5位と6位の枠に収まる場合だな。見た目的にもそっちの方がずっといい

The way this could be even moe balanced would be if they were both in the middle (#5/6 slots), by the White Sox getting bumped up to #6, the Cubs bumped to #5, and the Rays bumped down to #7. That'd be a lot more aesthetically.

シカゴのスポーツ界は上向いてるな。これが自分の現実だなんて信じられないよ

chicago is on the up sporting wise. can’t believe this is my life.

シカゴは10年ごとに優勝してるんだ。80年代はベアーズ、90年代はブルズ、00年代はソックス、10年代はカブス。今年代は誰になるか分からないけど、シカゴはまた優勝するはずさ

Chicago wins a championship every decade. 80s Bears 90s Bulls 00s Sox 10s Cubs I don’t know who it will be, but Chicago will have a championship this decade

かなりヤバいな。カブスは嫌いだけど、まあ乾杯だな、兄弟。もしケイレブ・ウィリアムズが良ければ、久しぶりに最高のスポーツの年になるよ

Pretty crazy. Hate the cubs. Cheers bro. Best all round sporting year in a long time if Caleb Wilson is good

お前らのことは全然嫌いじゃないよ 🙁 この街は少なくとも1つの野球チームが調子いい時が素晴らしいし、両方とも好調ならなおさら最高だ。カブス対ソックスのワールドシリーズが実現することを願ってるよ！

i have no hate for y’all 🙁 this city is better when at least one baseball team is doing good, and it’s especially great when both are. manifesting a cubs-sox world series!

残りのシーズンがどうなろうと、ホワイトソックスにとっては良かったな

Good for the White Sox regardless of how the rest of the season goes

ニューヨークの両チームやロサンゼルスの両チームも、これくらい拮抗してたりするのかな？

I wonder if both New York and both Los Angeles teams share such parity

2つのリーグがあることを考えれば、これは確かにどうでもいいトリビアだな

This is certainly trivial information considering there are two leagues.

しかも、それぞれ本来のノースサイドとサウスサイドにちゃんと配置されてるな

Also correctly oriented into their respective northside and southside

ここに到達するために、彼らは熊を犠牲にしなければならなかったんだ

They had to sacrifice a bear to get here.

さらにクレイジーなのは、フィリーズが今めちゃくちゃクソみたいなプレーをしてるのに、まだこのリストに載ってることだよ

What's crazier is that the Phillies are still on the list w/ how they are playing like absolute dogshit right now

どういたしまして、ホワイトソックスさんよ

Your welcome white sox.

お前らのためにレイズをぶっ飛ばしてやるよ、この前のシリーズは楽しかったぜ

We’ll beat up the Rays for you guys, fun series we just had.

順位表でもお互いすぐ北と南にいるみたいだな

Almost like just north and south of each other in the standings.

混乱してきた。両チームとも『サウス』って呼ばれてると思ってたよ。カブスは『アムファム・サウス』で、ホワイトソックスはサウス・シカゴだからさ

Im confused, I thought both teams were referred to as “south”. The cubs are “Am fam South “ and White Sox were South Chicago.