真夜中コラム 第21夜　他の選択肢が誰も現れなかった──村上宗隆とサウスサイドの似た者同士

ホワイトソックスがどうやって彼を勝ち取ったのか、未だに理解できない。文字通り他の誰もまともなオファーを出さなかったからだ。彼はチームに完璧にフィットしているし、ファンにも愛されているが、ここに落ち着いたのは他の選択肢が誰も現れなかったからに過ぎない。

I will never understand how the White Sox won him because literally nobody else put a serious offer in. He is a fantastic fit with the team and the city loves him, but he only ended up here because every other option didn’t show up.

俺たちは大学生やマイナーリーガー、その他のアメリカ人選手を、MLB以外の投手を相手にどうプレーしたかで評価している。なぜなら、マイナーで打ちまくる打者は、まだ100マイルの球を見たことがなくても大抵は対応できるからだ。あれは評価のプロセスが悪かったんだよ。

We also evaluate college players, milb guys and any other American talent by how they perform against non-mlb pitching. Because hitters who absolutely kill the ball can usually adjust even if he hadn’t seen 100 yet. It was a bad process.

ディポトとその一味は、彼はMLBの速球を打てないというスカウティングレポートを見て、『いや、絶対に打てる。だからマリナーズには合わない』という結論に至ったんだろうな。

Dipoto and his team probably looked into the scouting reports that said he wouldn’t be able to hit MLB fastballs and came to the conclusion that he absolutely could and thus would not be a good fit for the Mariners.

メジャー1年目でwRC+が128、あれほどシーズン前に指摘されていた速球に対しても、難なくパワーを発揮していた。文句なしに素晴らしい1年目のシーズンだったよ。

128 wRC+ in his first season in MLB, and he’s had no problem generating power against the fast stuff despite that being all anyone wanted to talk about before the season started.That’s a successful first season full stop.

圧倒的なパワーが宿った美しいスイングだ。ボールと衝突した瞬間でもバットが全く減速していない。このまま怪我なくいけば、月（Mune）まで飛んでいくぞ！🌙🌙🌙🌙🌙

Its a beautiful swing with so much power behind it, his bat doesnt even slow down on contact with the ball. If he stays healthy its to the Mune!🌙🌙🌙🌙🌙

これは左打者としては前代未聞だ。左翼ボードが設置されてから10年以上にわたり、試合中に直接左翼Jumbotronに飛んでホームランを当てた左打者はいなかった、村上以前はね！

This is unprecedented for a left handed batter. In the decade-plus since the left-field board was installed, no left-handed hitter has hit a home run directly off the left-field Jumbotron on the fly in live game action prior to Murakami!

そうそう。最初はピッチャー陣が彼の弱点を球速だと思ってたから上手くいったんだよね。でも違ったことが分かって、今度は別の方法を試されて攻略法を見つけられちゃった。それが野球だし、ムネも対応しなきゃな。

Yep. He started off well because pitchers thought his weakness was velocity. Turns out, that wasn’t, so pitchers tried different things and found a strategy that works. Such is baseball, so Mune needs to adjust.

打率は低いのは分かってるけど、120試合で33本塁打70打点ってのは、ルーキーにしては超堅実だね。もし一度調子に乗れば、50本塁打120打点もいけるって確信してるよ。

I know his batting average is low, but 33 home runs and 70 rbis in 120 games is super solid for a rookie. I could definitely see this dude hitting 50 bombs and driving in 120 rbis if he gets hot one season.

“ルーキー”ではあるけど、プロ野球で10年近くのキャリアがあって、WBCにも2回出場して1回は優勝してるからな。適応は必要だけど、純粋なMLBのルーキーとはさすがに違うだろ。

He is a “rookie”, but he’s has almost 10 years of professional baseball experience AND two separate world baseball classic’s one of which he won.It’s an adjustment, but it’s not really the same as a pure MLB rookie.

ほとんどの選手は、いきなりメジャーの厳しい監視下に放り込まれるわけじゃないからな。シカゴや全国メディアの容赦ない追及にさらされるより、ウィンストン・セーラムやバーミンガムみたいな場所で慣れていく方が、多少は適応しやすいと思うよ。

Most aren’t immediately thrown into the big leagues under the big league microscope. I imagine it’s a bit easier to adjust to it all in Winston Salem or Birmingham than under the scrutiny of the Chicago and national media.

だってチームはボロボロだったし、このプレーオフ進出自体が奇跡なんだから。みんな、あいつはトレードされるか、価値を上げて他チームと契約するためにここにいるだけだと思っていた。トレードされなかったけど、後者が現実になるかはこれからだね。

I mean the team was terrible and this playoff run is a surprise for a reasonWe all thought that he was only here to be traded or establish his value and sign elsewhereHe wasn’t traded. Remains to be seen if the other part is true

3年連続で100敗したチームが、ポストシーズンに入ってから無敗の4連勝を飾るなんて信じられない。このシンデレラストーリーがどこまでも続いてほしいな。行け行け、ホワイトソックス！

A team that has lost 100 games for three consecutive years has gone on a four-game winning streak without a postseason defeat, and I hope that Cinderella runs will continue endlessly.Go Go White Sox

俺たちは長い間、特にこのロイヤルズを相手に本当に苦しんできた。でも今のこの見事な復活劇。まだ何も勝ち取ったわけじゃないけど、涙が出てくるよ。だからここからが本番だ、みんな！

We suffered so hard for so long especially at the hands of these Royals too. But the turnaround now. It brings tears to my eyes even if they haven’t won anything yet. So don’t stop now boys!

このチームはまだ若いから、自分たちがどれだけすごくなるか、分かってないくらいだよ。勝っても負けても見ていて本当に楽しいね。ムニを早急に長期契約で確保してくれ、球団幹部さん頼むよ。

This team is so young, it doesn’t even know how good it can and will be. They are so much fun to watch win or lose. Please sign Show me the Muni to a long-term deal ASAP. Sox brass

そうそう。選手同士が本気で嫌い合ってない限り、最初の数年間は最高なんだよ。後々問題になるのは高すぎる周囲の期待なんだ。

Yeah unless like some of the guys that come up through the system or get brought in actually don't like each other the first few years together usually are awesome. It's those damn expectations that end up being the issue down the road.

MLBさん、ホワイトソックスの次の『フィールド・オブ・ドリームス』の試合はいつですか？トウモロコシ畑から村上と若きスーパースターたちが現れて、そこに何発もホームランを叩き込む姿がどうしても見たいんだ！！！

When will the next Field of Dreams match for CWS, MLB? We definitely want to see Murakami and his fellow young superstars emerging from the cornfield and launching multiple bombs into it!!!