「佐野航大に1500万は破格すぎる」PSVがスパルタを4-1で下す！圧巻プレーに現地サポ脱帽【海外の反応】

再売却のときにかなり良いボーナスが入るはずだから大丈夫だろ。

Ze gaan vast nog een mooie bonus krijgen bij de doorverkoop.

ワイサもいるぞ！NECサポもあいつに大興奮してたから、これからどうなるか楽しみだな。

Ouaissa ook nog! Ben heel benieuwd wat die gaat worden want NEC fans waren daar ook razend enthousiast van

主に将来を見据えての補強だろうね。ペリシッチが圧倒的な1番手だし。ボスはマンを高く評価してるし、エスミルも今日また2アシストを決めた。

Vooral voor de toekomst denk ik. Perisic is onbetwist nummer 1. Bosz heeft een hoge pet van Man op en Esmir vandaag ook weer twee assists.

俺たちに2200万ユーロを要求してきたことを考えると、1500万ユーロは破格だな。シーズン途中だったとはいえ、差が大きすぎるだろ。

15 miljoen is ook wel een koopje aangezien ze aan ons 22 miljoen vroegen. Wel middenin het seizoen maar ja wel een heel groot verschil

シーズン真っ只中ってのはかなりの違いを生むから、理解はできるけどな。

Midden in een seizoen is ook gewoon een enorm verschil, begrijp het wel

その2200万ユーロを払っておくべきだったんだよ。

Had die 22 miljoen maar gedaan

いやマジで異常だよ。俺たちはブラントを獲得できたからいいものの、じゃなきゃ今頃悔しさと猛烈な嫉妬で狂ってたわ笑

Ja bizar. Ben blij dat wij Brandt hebben gehaald anders was ik nu heel zuur en stikjaloers geworden haha.

確かにブラントも素晴らしいけど、今のうちのチームには少し組み込みにくかったはずだ。だから嫉妬もそこまで膨らまずに済んでるよ笑

Brandt is inderdaad ook wel leuk, maar die had bij ons op dit moment natuurlijk moeilijk gepast dus gelukkig voor mij is de jalozie wat dat betreft wat minder lol

ブラントならうちの10番の位置に最高にハマったと思うけどな。ティルやマイナンスとは次元が違う。フェールマンがいないと天才的なパスを出せる選手が不足するし。でも「タラレバ」を言っても仕方ないか。新補強には満足してるし、今のところみんな順調だ。

Brandt had bij ons heerlijk op 10 gepast, vind ik. Ander niveau dan Til of Mijnants. En zonder Veerman mist PSV toch wel een speler die met een geniaal passje op de proppen kan komen. Maar 'als' telt niet. Ik ben blij met de aankopen die zijn gedaan. Doen het tot nu toe allemaal prima.

一理ある。逆に佐野も俺たちが必要としていた役割では輝けなかっただろうから、お互いにとって上手くいったわけだ。今はお互いの新しいスター選手に嫉妬し合おうぜ笑

Fair, andersom had Sano waarschijnlijk ook niet bij ons kunnen floreren in wat wij nodig hadden, dus het is allemaal wel mooi gelopen zo. Kunnen we nu lekker jaloers zijn op elkaars nieuwe uitblinkers haha

正直、アムラバトのポジションに佐野が入っても悪くなかったんじゃないの？

Opzich had Sano op de plek van Amrabat niet misstaan toch?

佐野は6番の選手じゃないだろ。

Sano is geen 6

うちでならそうだったんだよ。

Bij ons wel

それは機能しなかったと思うぞ。うちはクラーセン、ワザン、ブラント、モキオ、グロウクの後ろでプレーする、より守備的なミッドフィールダーを求めていたんだから。

Had niet gewerkt. Wij hadden juist behoefte aan een meer defensief ingestelde middenvelder achter Klaassen, Ouazane, Brandt, Mokio (die veel beter functioneert al 8) en Gloukh.

でも佐野はアヤックスで素晴らしいプレーを見せていると思うけどな。唯一の課題は、NEC時代と同じように危険なエリアで少し軽率になったりボールを失ったりすることくらいだ。ボールを保持しているときや攻撃の組み立てでは圧倒的なのにさ。

Nou, dat vind ik bijzonder, want ik vind dat Sano geweldig bij jullie speelt. Het enige aandachtspuntje is dat hij nog weleens op een gevaarlijke plek net iets te laconiek is of balverlies lijdt, precies zoals bij NEC. Terwijl hij aan de bal en in aanvalsopbouw juist uitblinkt. Maar daar hebben we er een hoop van.
Dan denk ik toch dat jij wat minder zicht hebt op de balans bij Ajax dan je denkt.

先週も昨日もまったく同じことを逆の立場で考えてたよ。ブラントはチャンピオンズリーグで戦い、国内リーグを支配するためにうちが求めていたタイプの選手だ。佐野がいても羨ましいと思うね。上手く分かち合えたな。

Ik dacht vorige week en gisteren precies hetzelfde, maar dan omgekeerd. Brandt is echt het soort speler die wij missen om echt leuk mee te doen in de CL en de eredivisie weer lekker te domineren. Ben ik zeker jaloers op, ook al hebben we Sano. 😀 Wel eerlijk verdeeld.

今日は4点奪われててもおかしくなかった。それでも5点取れるっていう安心感があるんだよな。

We hadden er wel 4 tegen kunnen krijgen vandaag. Maar toch heb je het gevoel dat we er dan 5 maken.

まさにそれ。スパルタも良いサッカーをしてたよ、決定力だけが足りなかった。後から見たらゴール期待値もスパルタが2.37でPSVが3.79だったし。

Klopt, Sparta speelde goed mee. Miste alleen het afmaken. Expected Goals 2.37 voor Sparta en 3.79 voor psv zag ik naderhand.

PSVとAjaxが優勝を争うことになるさ。Ajaxは駆け込み補強の影響でまだ最高の状態に達していないし、PSVはおそらくチャンピオンズリーグで年を越すからその影響も出てくる。

PSV en ajax gaan gewoon strijden om de titel hoor. Ajax is nog niet op z’n hoogste niveau gekomen door late aanwinsten en psv gaat waarschijnlijk overwinteren in de CL wat ook z’n effect gaat hebben

その通りになるかは別として、Feyenoordを早くも脱落扱いするのは流石に軽視しすぎだろ。あそこもかなり良いサッカーをしてるぞ。

Ik zeg niet dat het niet waar is, maar om Feyenoord nu al af te schrijven getuigt toch wel van enige onderschatting. Er wordt echt heel erg goed voetbal gespeeld.

ハハハ、本当にそれな！

Hahaha echt he

一度も疑ったことはないぜ。全盛期のMijnansがチームを救ってくれたな。

Nooit aan getwijfeld
Prime Mijnans red de dag.